في اللهجات العربية - أنيس- — الصفحة ٣٥

أن به كلمة (بر) بمعنى « ابن » ، وكلمة «بر» هذه هي الصورة الآرامية لكلمة ابن » المألوفة في كثير من الساميات الأخرى . (ب) نقش « زبد ( وهى أطلال بالقرب من حلب ، ويسجل هذا النقش تاريخ تشييد كنيسة في تلك المنطقة ، ويرجع تاريخه إلى سنة ٥١٢ م . ( ج ) نقش «حوران» وعثر عليه جنوب دمشق ويقال إنه يرجع إلى سنة ٥٦٨ م أى أيام ولد النبى «محمد» . ومع ذلك نجد فيه كلمات لا تعرفها العربية مثل كلمة «المرطول» بمعنى الكنيسة ، كما نرى فيه كالة « بر » الآرامية . ويبدأ نص هذا النقش كما يلى : « أنا شرحبيل بر ظلموا (۱) ! ! » وحين نسلم جدلا أن لغة هذه النقوش تمثل مرحلة من مراحل اللغة العربية يجب أن نعترف أن نصوصها ضحلة لا تقنع الباحث التلقى ضوءاً كاشفاً على حال من اللغة العربية في تلك العهود ، فهى فى مجموعها لا تكاد تعادل سفراً صغيراً أسفار العهد القديم . هذا إلى أن كثيراً من كلماتها عبارة عن أعلام لأشخاص ولا تكاد تجدى مثل هذه الأعلام في البحث اللغوى . وفوق هذا وذاك تعرض هذه النقوش لأمور متشابهة كتسجيل تاريخ كنيسة أو قبر ، مما جعل كثيراً من عباراتها وألفاظها يتكرر ويجعل نصوصها قليلة القدر لا تكفى في بحث لغوى جدى ، ولكنها ربما تفيد بعض الفائدة في البحث التاريخي . على أننا بعد استعراض كثير من هذه النقوش نرى لغتها مزيجاً غريباً . فبينها وبين اللغة العربية المألوفة لنا وجوه شبه ووجوه خلاف . أما وجوه الشبه فهى أن نصوص هذه النقوش تتضمن من الأصوات ما لم يعد موجوداً فى الساميات الأخرى مثل [ذث ظ غ ض ] . وفيها كلمات كثيرة (۱) تاريخ اللغات السامية ، وافلسون . ص ١٩٠ ۰ ۱۹۲
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.