1
مشتركة مع العربية في معناها وصورتها ككلمة «الإله» ، ومعظم الأعلام بها أعلام عربية مثل امرىء القيس، كعب، وغيرهما . ويلحظ الدارسون في لغة هذه النقوش أن بها آثاراً لظاهرة الإعراب التى تعد من أخص خصائص اللغة العربية وفيها كذلك التعبير عن التفضيل بصيغة خاصة كما في العربية .
أما وجوه الخلاف فلعل من أهمها استعمال كلمة « بر » الآرامية بدلا من كلمة ( ابن » ، ووجود كلمات لا تعرفها العربية كالمرطول بمعنى الكنيسة . ولعل أهم من هذا وذاك أن أداة التعريف بهذه النقوش هي الأداة المألوفة
«
في الآرامية .
ليس من الإسراف إذن أن نقرر أن لغة هذه النقوش مزيج من اللغتين العربية والآرامية، وأنها كانت نغة قوم من العرب عاشوا في قديم الزمان في شمال الجزيرة العربية وتأثرت لغتهم بالآرامية .
لهذا كان من رأبي المتواضع عدم الاعتماد على لغة النقوش في دراسة طفولة اللغة العربية ، قانعين بدراسة تلك النصوص ، التي لا نشك في صحتها من الأدب الجاهلي، ففيها القدر الكافي لتوضيح حال اللغة العربية قبل الإسلام .
لغة الأدب الجاهلي :
حين نعرض للغة العربية قبل الإسلام ، لانريد أن نذهب إلى أبعد من
تلك العصور الجاهلية التى رويت لها آثار أدبية من شمر أو نثر . والذي تحققت صحته من تلك الآثار الأدبية لا يكاد يحاوز قرناً أو قرنين قبل ظهور الإسلام. وقد ظلت تلك الآثار الأدبية تتناقلها الألسن ، وتعيها الحافظة زمنا ليس بالقصير . ومهما يكن من عناية العرب بآدابهم ، واعتمادهم على الذاكرة، حين فقدت وسائل التدوين ، وشاعت الأمية بينهم ، مهما يكن
ص ٣٦