قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٩٨

العربية، وألا يؤثر فيها تأثيراً سلبياً. ولهذا السبب فضَّل العلماء المجاز على الاشتقاق، والاشتقاق على الترجمة والترجمة على التعريب، وحدّدوا معايير فرعية لا بد من مراعاتها، منها (۸): - الأجنبي. - توخي المعنى الاصطلاحي للفظ الأج. وضع المصطلح لأدنى علاقة بالدلالة العلمية. ترجمة المصطلح حرفياً إذا طابق معناه اللغوي معناه الاصطلاحي. تفضيل المصطلح المؤلف من كلمة واحدة. تجنب تعدد المصطلحات للدلالة العلمية الواحدة. عدم تغيير المصطلح الشائع إذا كان عربياً صحيحاً بحجة عدم استيعابه المعنى كله. تصحيح المصطلح الذي فيه خطأ صرفي أو لغويّ. - تجنب اشتراك الدلالة في المصطلح الواحد. تفضيل المصطلح العربي على الدخيل. الإفادة من الألفاظ المهجورة أو المماتة. تجنب الألفاظ المتنافرة الحروف. تحري أكثر من لفظ أجنبي في أثناء وضع المصطلح العربي. لقد وضع العلماء العرب آلاف المصطلحات العلمية، وصنعوا عشرات في تجارب في التعريب)، ص ۹ من: الموسم الثقافي الثاني لمجمع اللغة العربية الأردني، .١٩٨٤ عمان (۸) المعايير المذكورة هنا مستمدة من د. جميل الملائكة تعريب المصطلحات الهندسية، الواقع والمستقبل، الموسم الثقافي الثامن لمجمع اللغة العربية الأردني، عمان، ۱۹۹۰،، ص ٩٩ وما بعد. ۹۸
ص ٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.