مجمع اللغة العربية الأردني (۳) ، والمكتب الدائم لتنسيق التعريب في الرباط،
والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.
ومن البديهي، في أثناء ذلك كله أن ينمو علم المصطلح (٤) (المصطلحية)، وأن يهتم علماء المصطلحيات العرب ضمن هذا العلم بوضع المصطلح، بمعنى الفعاليات المتصلة بجمع المصطلحات وإعدادها وتحليلها وتنسيقها ومعرفة مرادفاتها وتعريفاتها باللغة ذاتها أو مقابلاتها بلغة أخرى. وكذلك جمع المفاهيم الخاصة بحقل معين من حقول المعرفة ودراسة العلاقة بين هذه المفاهيم، ثم وصف الاستعمال الموجود فعلاً للتعبير عن المفهوم بمصطلح ما، أو تخصيص مصطلح معيَّن للمفهوم الواحد) (۹) . أما قواعد وضع المصطلح فقد تكاملت شيئاً فشيئاً (٦)، وتعاورتها أقلام المهتمين بهذا الحقل المعرفي، وشرعت تطبقها بمرونة ()، منطلقة من قيد أساسي هو أن يندمج المصطلح الجديد في بنية اللغة
(۳) منها مصطلحات الأرصاد الجوية مصطلحات زراعية مصطلحات التجارة والاقتصاد
والمصارف
سلاح المشاة
الهندسة.
-
-
مصطلحات سلاح الصيانة مصطلحات سلاح التموين والنقل – مصطلحات مصطلحات سلاح الجو مصطلحات سلاح المدفعية – مصطلحات سلاح
(٤) علم المصطلحات هو القواعد التي تختص بدراسة العبارات الاصطلاحية الخاصة بفرع من فروع تصنيفها وتبويبها وتعريفها انظر: مجدي وهبة معجم مصطلحات الأدب، مكتبة مع
(0)
(7)
(V)
المعرفة
لبنان بيروت ١٩٧٤،
د.
ص
olo
علي القاسمي: (المصطلحية النظرية العامة لوضع المصطلحات وتوحيدها وتوثيقها)، مجلة اللسان العربي، المجلد ۱۸، ج۱، الرباط، ۱۹۸۰.
A
أقر عام (۱۹۷۹) هذه القواعد، جاعلاً منها منهجاً اللغة العربية في القاهرة (الدورة ٤٥ مجمع متكاملاً لوضع المصطلحات العلمية وتعريفاتها. انظر نصَّ هذه القواعد في د. عدنان الخطيب: العيد الذهبي لمجمع اللغة العربية دار الفكر، دمشق ١٩٨٦، ص ١٨٥. وفي: د. شاكر الفحام (قضية المصطلح العلمي وموقعه في نطاق تعريب التعليم الجامعي)، مجلة مجمع اللغة العربية دمشق المجلد ،٥٩ ، ج ٤ ، تشرين الثاني / اكتوبر ١٩٨٤، ص ٧٠١.
من نموذجات المرونة في وضع المصطلحات الطبية ما ذكره الدكتور محمود الجليلي
۹۷
ص ٩٧