قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٩٦

في الألفاظ والمصطلحات الفنية في فن الجراثيم، د. أحمد حمدي معجم الخياط، دمشق ١٩٣٤. معجم في أمراض الجملة العصبية د. حسني سبح، دمشق ١٩٣٥. معجم في الأمراض الإنتانية والطُّفيلية، د. حسني سبح، دمشق ١٩٣٦. معجم في أمراض جهاز التنفس د. حسني سبح، دمشق ۱۹۳۷. الألفاظ الزراعية، الأمير مصطفى الشهابي، دمشق ١٩٤٣. معجم أثناء المصطلحات الطبية هذا غيض من فيض المعجمات الاختصاصية التي صنعها علماء عرب بجهودهم الفرديّة وضمّنوها المصطلحات العلمية التي وضعوها استناداً إلى خبراتهم العلم الحديث الذي تخصصوا فيه. وقد تفاوت نصيب هذه المعجمات من الدقة ومجانبة الصواب في أثناء اختيار المصطلح الملائم للتصور العلمي، وهذا ما أصحابها ومَنْ تلاهم من العلماء إلى الإيمان بضرورة تلاقح الخبرات في دفع وضع المصطلحات. وهكذا ظهرت معجمات أخرى اشترك في وضع مصطلحاتها باللغة العربية عالمان أو ثلاثة أو أربعة، كما هي حال (معجم الكثير اللغات) لكليرفيل (١٩٥٦)، و(المعجم العسكري الموحد) (١٩٦١)، و (معجم المصطلحات الحراجية) (١٩٦٢). وكان هذا التعاون بداية التخلّي عن العمل الفردي والاتجاه إلى العمل الجماعي وتلاقح الخبرات في وضع المصطلح باللغة العربية. ثم انتقل العمل في وضع المصطلحات خطوة أخرى مفادها تأليف لجان تعمل برعاية إحدى الجهات الرسمية أو المجامع اللغوية العربية. وقد ظهرت نتيجة ذلك معجمات ومجاميع من المصطلحات تتسم بنصيب كبير من الدقة، كمعجم المصطلحات الفنية الذي أصدره التدريب المهني للقوات المسلّحة المصرية عام ١٩٦٢ ، ومجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها اللغة العربية في القاهرة (صدر) منها ثلاثون مجلداً ابتداء من عام ١٩٥٧)، مجمع والمجلدات التي نشرها المجمع العلمي العراقي بعنوان: مصطلحات علمية (صدر منها سبعة مجلدات ابتداءً من عام (۱۹۸۲)، ومجاميع المصطلحات التي نشرها ٩٦
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.