قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٩٥

هذين النوعين ،واضحة لا بدَّ من الإشارة إليها إذا رغبنا في قياس قدرة اللغة العربية على استيعاب العلم. بيد أن هذه الإشارة لا تعني أنني سأنصرف إلى تحليل التجربة القديمة، وإنما تعني التنبيه على إمكانية الإفادة من هذه التجربة في مواكبة العلم الحديث. وهذا العمل، كما هو واضح، تاريخي وليس لغوياً. ومسوّغ الاهتمام به هنا ما ذكرته قبل قليل من فائدة تخدم العمل اللغوي في سعيه إلى استيعاب العلم الحديث. أ - قضية المصطلحات العلمية العربية : أعتقد بأن الإحاطة العامة بقضية المصطلحات العلمية توجب على القول إن هذه المصطلحات تمرّ بثلاث مراحل مهمّة مرحلة وضع المصطلحات، ومرحلة توحيدها، ومرحلة تعميمها واستعمالها. والمرحلة الأولى أكثر هذه المراحل خطراً تعد و ارتباطاً باللغة، في حين المرحلة الثالثة هدفاً رئيساً من أهداف المجتمع الراغب في استيعاب العلم. أ 1 - ١: شعر العلماء العرب في الحقول العلمية المختلفة بأن وضع المصطلحات العلمية باللغة العربية واجب قومي فرضه عليهم إيمانهم بضرورة مواكبة المدنية الحديثة. ومن ثَمَّ راحوا يُلحقون بخواتيم كتبهم العلمية مسارد بالمصطلحات التي وضعوها بغية الإفادة منها. وكان ذلك فاتحة الجهود الفردية في وضع المصطلحات العلمية باللغة العربية، تلتها مرحلة أخرى هي جمع المصطلحات في معجمات علمية اختصاصية، منها: - هذه قاموس طبي فرنساوي عربي، د. محمود رشدي البقلي، باريس ١٨٦٩. معجم انجليزي عربي في العلوم الطبية والطبيعية د. محمد شرف الط۲/ ١٩٢٩ (الطبعة الأولى: ۱۹۲۷). معجم الفيزياء، د. جميل الخاني ملحق بكتاب: القطوف الينيعة في علم الطبيعة). ۹۵
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.