قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٨٦

عن العليا التي تبني شخصية طالب الطب، فضلاً أن الأغلاط الإملائية في أثناء الكتابة قادت طالب الطب إلى هدر قدر كبير من طاقته الذهنية وزمنه في فك رموز لغة التعليم بدلاً من هدرها في فهم محتوى المادة الطبية كما يفعل مثيله في الغرب. ولهذا السبب فشت بين طلاب الطب الملخصات التي تضم نصوصاً موجزة عن المواد الطبية يحفظها الطالب ليتمكن من دخول الامتحان. وكنتيجة حتمية لذلك لن يتمكّن طالبنا من قراءة كل الكتب المقررة لدراسته. وحتى تلك الأجزاء التي يقرؤها منها يتعلّمها دون أن يتمكن من هضمها وإدراك كل مفاهيمها ليتمكن من استعمالها في مستقبل دراساته الطبية) (٦٥). هل يعني ذلك أنه لو تحسن تعليم اللغة الأجنبية لتحسن مستوى طالب الطب؟. إن هذا الأمر بديهي، على أن نلتفت إلى أن إتقان الطالب العربي اللغة الأجنبية كما يتقنها أهلوها ضرب من المحال وإن كان ممكناً بالنسبة إلى فئة قليلة. وخير من ذلك العدول عن اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية؛ لأن الطالب العربي قادر على إتقان جانب كبير من لغته القومية، في حين يصعب عليه إتقان القدر نفسه من اللغة الأجنبية وهو مقيم بين أهله. ولو ولو انطلقنا أن من طالب الطب لا يتقن لغته العربية لما اختلف الأمر؛ لأن ابن أيّ لغة قادر على الفهم والإدراك وتحليل الرموز التي يسمعها وإن كان عاجزاً عن إنتاج اللغة؛ أي التعبير بها عن أفكاره. وهناك فوائد أخرى للتدريس بالعربية منها توجيه الطاقة الذهنية المهدورة في تعلم لغة التعليم إلى تعلم محتوى المادة الطبية. وهذا الأمر يوفّر الجهد والوقت، ويعمل على التخفيف من حدّة (الانبهار) بالغرب، ويمهد للقضاء على هذا الانبهار إعادة ثقة الطالب بالتراث العلمي العربي، وبقدرة اللغة العربية على مواكبة العصر الحديث. ولا بد قبل ذلك كله من الالتفات إلى أثر اللغة الأجنبية في فكر تشجعه على التبعية الثقافية التي لا تقتصر على المادة الطالب العربي (٦٦) فهي (٦٥) المرجع السابق، ص ۱۱۰. (٦٦) انظر ما قاله الدكتور محمود إبراهيم حول هذا الموضوع في الثقافي الرابع لمجمع اللغة العربية الأردني، عمان، ١٩٨٦. فضلاً عن ص ١٦٣/١٦٢ من: الموسم
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.