السائد
تحتمه طبائع
الطبية، بل تمتد إلى القيم والأفكار والعادات والتقاليد وتعينه على اعتناق الخلط في الفكر العربي بين حضارة الغرب التي بين حضارة الغرب التي لا نحتاج إليها والمدنية الغربية التي نسعى إلى الإفادة منها في بعث حضارتنا العربية الإسلامية والبديهي أن تقود التبعية إلى النفرة من حال الأمة العربية في الحاضر والاستهانة بتراثها وقيمها وعاداتها. ثم إن العدول عن اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية واجب قومي وإسلامي الأمور وتاريخ البشرية. فأمم الأرض كلّها تُدرس الطب بلغاتها القومية، سواء أكانت لغاتها حديثة أم عريقة في القدم. فلماذا تستمر جامعاتنا العربية في تعليمه باللغات الأجنبية؟ إن المسوغات المعلنة هي عدم توافر الكتب والمراجع والمصطلحات والدوريات والبحوث العلمية باللغة العربية وليس لهذه المسوغات نصيب من القوة العلمية إذا توافرت الإرادة العربية والقرار الحازم. فالتعليم باللغة العربية كفيل بخلق لغة البحث العلمي والكتب والمصطلحات والدوريات، وإهمال التعليم بها يقود حتماً إلى ضمورها والحقُّ أننا نبالغ كثيراً في الحديث عن نقص الكتب والمراجع والمصطلحات، ونعطي هذا النقص أهمية تجاوز حدوده. فقد عربت آلاف المصطلحات الطبية، ووُضعت مجموعة من المعجمات الطبية (٦٧) ،
.۱۸۹۱
(٦٧) من المعجمات الطبية المتداولة. القاموس الطبي فرنسي عربي، د. محمود رشدي البقلي، باريس ١٨٦٩. القاموس الطبي انكليزي عربي، د. إبراهيم منصور، مصر القاموس الطبي العلمي عربي فرنسي نعمة اسكندر، الاسكندرية ١٨٩٣. الانكليزي العربي في العلوم الطبية د. محمد شرف، القاهرة ١٩٢٧. كلير فيل الطبي كثير اللغات ترجمة مرشد خاطر وأحمد حمدي الخياط ومحمد صلاح
القاموس
معجم
الدين الكواكبي، دمشق ١٩٥٦.
قاموس حتي الطبي، انكليزي عربي، يوسف حتي، الجامعة الأمريكية، بيروت، ١٩٦٦. المعجم الطبي الموحد، اتحاد الأطباء العرب منشورات المجمع العلمي العراقي، بغداد، ۱۹۷۳. العلوم الطبية انكليزي عربي د مرشد خاطر ود أحمد حمدي الخياط ود. محمد هيثم
معجم
الخياط جامعة دمشق دمشق ١٩٧٤.
معجم
اللغة العربية، القاهرة ١٩٨٤. المصطلحات الطبية، مجمع
۸۷
ص ٨٧