قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٨٣

المصطلحات وإن أضافت إلى المعهد درس اللغة الفرنسية، وفرضت على هيئة التدريس ثلاثة أساتذة فرنسيين ليلقوا محاضراتهم بالفرنسية بعد ترجمتها إلى العربية. ثم انضم المعهد إلى الجامعة السورية ابتداءً من عام ۱۹۲۳ ، وعُرف بعد ذلك، باسم كلية الطب في جامعة دمشق دون أن تختلف لغة التدريس فيه. وقد نجح أساتذة المعهد في ترجمة الكتب الطبية أوّل الأمر، ثم انتقلوا إلى التأليف ووضع والبحوث، واستمروا على هذا النحو بعد أن صاروا أساتذة في كلية الطب، دون أن يشعروا بأي عنت في التدريس والتأليف ووضع المصطلحات باللغة العربية. بل إن مستوى طلابهم في الطب تحسن وأصبح قادراً على منافسة مثيله في الدول الأوربية. وليس الهدف هنا الحديث عن هذه التجربة الناجحة في الوطن العربي، لكنني ما أفتأ أراها نموذجاً قابلاً للتعميم، شأنها في ذلك شأن أخواتها في مصر ولبنان قبل الاحتلال الانكليزي والفرنسي واللافت للنظر أن تُؤسس في مدينة حلب السورية عام ١٩٦٧ كلية ثانية للطب، رغب القائمون عليها في أن تكون الانكليزية لغة التعليم فيها، مستفيدين من ظروف خاصة مفادها أن رئيس الدولة ورئيس مجلس الوزراء كانا آنذاك من الأطباء ذوي الثقافة الأنكلوساكسونية. وقد نجح القائمون على تأسيس كلية الطب في جامعة حلب في جعل التعليم باللغة الانكليزية في هذه الكلية سنوات قليلة، لكنّهم لم يستطيعوا المحافظة على هذا الأمر الذي عد شاذاً في سورية، فتحولت الكلية إلى اللغة العربية ولم تجسر الكلية الثالثة التي انست في مدينة اللاذقية بعد ذلك بسنوات على العودة إلى تجربة كلية الطب في حلب، فالتزمت العربية من بداية تأسيسها. وفعلت الشيء نفسه الكلية الرابعة التي أُنشئت في مدينة حمص، فالتزمت العربية دون تفكير في غيرها. ولعل هذا الأمر دليل على أن تجربة كلية الطب في جامعة دمشق فرضت نفسها على الكليات التي أحدثت بعدها في سورية، كما فرضت لغة كلية (القصر العيني) الانكليزية نفسها على الكليات التي أحدثت بعدها. إن التجربة التاريخية تُقدّم أدلّة لا يرقى إليها الشك على أن تعليم الطب باللغة مستوى الأطباء لم ينخفض حين تعلموا بلغتهم العربية هو الأمر البديهي، وأن ۸۳
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.