قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٤٩

ما وعلى الرغم من أنهم كانوا يميزون جيّداً بين محتوى الدعوة وأهدافها، فإنهم كانوا يطيقون صبراً على محاولات تقعيد العامية ونشر اللغة الأجنبية. وقد اضطرهم هذا الأمر إلى التخلّي عن محاولاتهم تقريب العامية من الفصيحة، كما فعل عبد الله النديم حين أغلق الباب الذي خصصه للعامية في صحيفة (الأستاذ) بعد أن أحس بخطر دعوة الانكليز إلى العامية، وخشي من أن يخدمها عمله في الصحيفة. وحيرة النديم لم تكن فردية بل كانت عامة شاملة الرواد كلّهم. إذ شعروا أن المستعمر وظف لجوءهم إلى العامية لإيقاظ العرب والارتقاء بفكرهم ولغتهم لخدمة أهداف دعوته. ولهذا السبب آثروا تأجيل العمل في محاولاتهم الإفادة من العامية، وانصرفوا إلى جمع محتوى الدعوة وأهدافها في بوتقة واحدة ومعاداة كل عامل على بعث العامية أو استعمالها أو تقنينها. وكان ذلك إيذاناً بخوفهم من العامية، ذلك الخوف الذي استمر حيّاً سنوات طويلة وأن للنفوس العربية أن تبرأ منه. أظن أن الدعوة إلى العامية انتقلت في أثناء هذه المرحلة الواقعية من الصراع بين أنصار الفصيحة ودعاة العامية من الأجانب وأتباعهم العرب إلى الصراع بين أنصار الفصيحة ودعاة العامية من العرب، فأصبح الصراع عربياً عربياً. أو قُلْ: نجح المستعمر في فرض القضية ذات المحتوى الزائف على الواقع اللغوي العربي، ووجه اللغويين العرب إلى الدفاع عن الفصيحة بدلاً من العمل على نشرها ورفعة شأنها. ونجح في الوقت نفسه في فرض لغته على مؤسسات الدولة من غير أن يقاومه يقاومه أحدٌ مقاومة جدّيّة، وشرع يُغذي الانبهار العربي بالغرب الأوربي من غير أن يتخلّى عن عد الصعوبة أس (استراتيجيته) في الحرب النفسية. والثابت تاريخياً أن المستعمر أخفق في إبعاد العرب عن الفصيحة، وفي نقل العامية إلى مستوى اللغة المكتوبة. ويُعزى إخفاقه في ذلك إلى مسوّغين موضوعيين أولهما وضوح الهدف أمام أنصار الفصيحة وتمشكهم ،به وإعلانهم الفصيحة عنوان المشروع القومي النهضي، عن جهدهم العلمي في نشرها وإحياء تراثها. وثانيهما الارتباط بين الفصيحة والقرآن واستحالة تقعيد العامية واتخاذها لغة أدبية. ذلك أن قيمة العامية كامنة في أنها منطوقة. وقد نبعت مرونتها وحرارتها من هذا الأمر، فإذا دُوِّنت جمدت وبات فضلاً ٤٩
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.