والأهداف إلى اختلاطهما وسيادة الخوف العربي من العامية. أو قُل إنها
تطورت من كونها قضية واقعية إلى كونها قضيّة افتراضية. ذلك أن رؤاد النهضة العربية الذين سبقوا سبيتا أو عاصروه أو أتوا بعده لم يكونوا ينظرون إلى العامية على أنها وصمة عار بل كانوا موقنين بأنها مستوى تعبيري منطوق مستعمل في الحياة اليومية لا يفصله عن الفصيحة فاصل يُؤهله للارتفاع إلى مستوى اللغة المستقلة كما كانوا يدركون أن فشوَّ الأمية سبب ازدهار العامية، ومن ثُمَّ راحوا يعملون على نشر التعليم وإيقاظ العرب. بل إنهم شرعوا يفحصون العامية لمعرفة ميزاتها ليستفيدوا منها في نشر الفصيحة. وما فعله عبد الله النديم في صحيفة (الأستاذ) مجرد مثال على وعي الظروف الموضوعية للفصيحة والعامية. إذ خصَّص باباً للعامية ليتمكن قراء الصحيفة من متابعة الأفكار الإصلاحية (۱۲). ونصّت نفوسة سعيد على أن عمل رفاعة الطهطاوي ويعقوب صنوع وج. زنابيري ومحمد النجار لم يخرج عن هذا الوعي. فقد صرح محمد النجار صاحب مجلة (الأرغول) التي ظهرت بمصر عام ١٨٩٤، بعد استعماله الفصيحة والعامية معاً أنه استخدم العامية؛ لأنها قريبة من متناول العامة الذين يريد تهذيبهم وتثقيفهم؛ ولأنه يريد أن يتدرج بأسلوبه من العامي إلى الفصيح تبعاً لكون الأسلوب الفصيح هو الغاية التي ينشدها للتفاهم مع
العامة (١٣).
وليس اللجوء إلى العامية بجديد بالنسبة إلى الروّاد جميعاً. فقد غني العرب قديماً بها من أجل خدمة الفصيحة ذاتها والمحافظة عليها سليمة من التحريف واللحن والدخيل (١٤) . والمعروف أن هؤلاء الروّاد كانوا يواجهون قضية ينبض الواقع بها، هي اتساع الشقة بين العامية والفصيحة وكانوا في الوقت نفسه يواجهون دعوة المستعمر إلى استعمال العامية وتدوينها وهجر الفصيحة ونشر اللغة الأجنبية.
.1.7/1.0
(۱۲) للتفصيل انظر: د. عائشة عبد الرحمن لغتنا والحياة، ص (۱۳) انظر: د نفوسة زكريا سعيد: تاريخ الدعوة إلى العامية وآثارها في مصر، ص ٨٥. (١٤) المرجع السابق، ص ۷.
٤٨
ص ٤٨