قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٤٧

ونتيجة التطور الذي طرأ على هذا التفاعل عبر القرون فهذه العاميات لم تكن أيام السيادة العربية بعيدة عن اللغة الأدبية ،الفصيحة لغة القرآن، لكنها شرعت تبتعد عنها ابتعاداً نسبياً حين استقرت الفتوحات ودالت دولة العرب وتسلم الأجانب مقاليد الحكم في الوطن العربي. فقد فرض هؤلاء الأجانب لغاتهم وقصروا الفصيحة على الاستعمالات الدينية وما كانت لغاتهم قادرة على التأثير في الفصيحة؛ لأن القرآن حافظها وحاميها ولهذا السبب اقتصر التفاعل على العاميات، فدخلتها ألفاظ أعجمية تركية وفارسية وانكليزية وفرنسية وإيطالية، ولحقت بها انحرافات صوتية. وعلى الرغم من ذلك كله فإن العاميات لم تنفصل عن الفصيحة بل بقيت مستوى تعبيرياً يُستعمل في الحياة اليومية، فهل تصح الدّعوة إلى استعمال المُسْتَعمل؟. إن هذه الدعوة زائفة المحتوى؛ لأنها تدعو إلى استعمال ما هو مُسْتعمل في البلاد العربية. ولو كانت دعوة موضوعية لوجب أن يكون عنوانها (الدعوة إلى تنقية العاميات مما لحقها في عصور الضعف والانحدار والسيادة الأجنبية). وأزعم هنا أن أنصار الفصيحة المتنوّرين لم يحاربوا الدعوة إلى العامية لمخالفتهم محتواها أو جهلهم زيفها، بل حاربوها لما تضمره من أهداف معادية للأمة العربية. ويمكنني اختزال هذه الأهداف في النقاط الآتية: ۱ - هجْرُ الفصيحة تمهيداً للقضاء عليها، وما يتبع ذلك من فصل العرب عن تراثهم ودينهم. ٢ - نقل العامية من اللهجة المنطوقة المقصورة على الاستعمال (الوظيفي) في الحياة اليومية إلى اللغة المكتوبة المستعملة في التأليف والبحث والإدارة؛ أي جغل العامية لغة أدبية بدلاً من الفصيحة. - نشر اللغات الأجنبية واعتمادها لغة التعليم بغية السيطرة على العرب وجعلهم تابعين للاستعمار تبعية مطلقة. ٤ - الدعوة إلى العامية في رأبي قضية زائفة من حيث المحتوى، معادية من حيث أعتقد بأن هذه القضية تطوّرت من التمييز بين المحتوى الأهداف. وإنني ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.