الأسلوبية مدخل نظرى ودراسة تطبيقية_1 — الصفحة ٤٥

(۱) (۲) المألوف، فليس ثمة أسلوب دون نحو، وإذا فهم الأسلوب على أنه أحد عناصر النص، أو الفضلة الأخيرة عندما ينسحب الصرف والنحو والمعجم، وجــب أن نتفق مع جرای ) Gray على أن مثل هذا العنصر الأسلوبي غير موجود. (٢) والباحث الأسلوبي عليه أن يلاحظ - في أثناء تحليلاته - أن هناك فرقا بين البنية النحوية والنموذج النحوي فالبنية النحوية هي الطريقة المميزة لترتيب الألفاظ في الجملة والنبر، والتنغيم والنهايات كلها تشكل الإطار العام لهذه الجملة. أما النموذج النحوى فهو يشير إلى عملية ترتيب الألفاظ في إطار معين بحيث إذا استبدلت كلمة بأخرى لا يتغير معنى الترتيب (۳). فتغيير الألفاظ أو استبدالها بغيرها في النموذج النحوي يتبعه تغير في المعنى العام لا في معنى الترتيب. مثال ذلك الجمل التالية: I'm here, You are here, He is here, I was here, you were here, He was here, etc... هذه الجمل ليست إلا أمثلة لنموذج واحد يتكون من «فاعل ورابط» والظرف المسند (٤) . أما إذا تغير الترتيب بحيث اللفظ ذا دلالة مختلفة تبع ذلك تغير في يصبح المعنى، وصار المعنيان مختلفين على الرغم من تشابه تركيب النموذجين في بعض العناصر ، مثال ذلك التركيب (0) He Feels في الجملتين: - He feels the leather. (e.g with his fingers). - He feels fine ويعد النحو عاملا مهما في التحليل الأسلوبي، فبينهما تناسب طردي من حيث إن تمكن الباحث من العلم بالنحو وقواعده يزيد من عمق التحليل الأسلوبي وثرائه، ومع ذلك فالمرء يستطيع أن يحلل البنية اللغوية لنص من النصوص دون معرفة أصولية بالنحو، لكن من الواضح أن هذه المعرفة ذات فائدة عظيمة» (1) . ولا بد - ونحن نتحدث عن النحو - أن نحدد فكرة النحو التوليدي كما وصفه (1) (Bennison Gray in his book: Style: The Problem and Situation). (2) G.W. Turner, "Stylistics", A Pelican Books, London. 1973, P.238. (3) Robert Lado, "Language Testing, The Construction and Use of Foreign Language Tests", Longmans, London, 1961. P.142. 143.144. (4) Ibid, P.144. (5) Ibid, P.144. (6) J.P. Thorne, "Generative Grammar and Stylistic Analysis", P.185. ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.