فمنها
شومسكي . يقوم هذا الاتجاه الألسني على التمييز بين القدرة اللغوية والأداء الكلامي. ويقصد بالمصطلح الأول القدرة على توليد العديد من الجُمَل استنادا إلى المعرفة بالقواعد اللغوية. كما يعنى استطاعة فهم الجمل التي ينطقها الآخرون أو يكتبونها. أما الأداء فمقصود به استعمال اللغة في صورة منطوقة أو مكتوبة، أي أداء اللغة بشكل فعلي و عملى، فالأداء يتم ارتكازا على ما يمتلكه الفرد من القدرة اللغوية، وهو ترجمة لما حصله حَصَّلَهُ منها. والجُمَلُ العديدة التي يمكن للفرد أن يكونها - دون أن يكون قد سمعها من قبل - استنادًا إلى معرفته بقواعد لغته ذات درجات متفاوتة من الكمال النحوى(۱) ما يتسم بالتعقيد أو اللاقبول. وثمة أحكام تُطلق على العبارات أو الجمل أو الألفاظ مثل «قلق» و«مختصر» و«تأكيدي» (٢). ومصطلحا شومسكى «القدرة» و«الأداء» يقابلان مصطلحي سوسير «اللغة» و«الكلام والفرق بين اللغة والكلام هو فرق بين شكل لغوي جامد وواقع لغوى معيش، فالاختلاف بین (Dear) و (Darling) هو اختلاف في إطار اللغة، لكن إذا همس إنسان (!Darling) بطريقة خاصة لفتاة بعينها في مناسبة معينة فنحن نُدْخِل ذلك في الكلام (parole) (۳).
}}
وعلى الرغم من تأثير سوسير في كافة الاتجاهات الأسلوبية بعده وتأثر معظم الألسنيين بنظريته، إلا أن هناك نقداً يوجه إلى منهجه يتمثل في أننا عندما نبحث عن الاختيارات الأسلوبية نجدها في الكلام، لكن إذا حاولنا أن نَصِف طبيعة الاختيارات التي حدثت فعلينا أن نعود إلى الخلف أي إلى اللغة (4)، ومرد ذلك أن «الاختيارات الأسلوبية - مثلها في ذلك مثل أية ظواهر لغوية أخرى - تظهر في الكلام، لكنها توصف بالرجوع إلى اللغة (٥).
وحرية الاختيار في الإنشاء يُعْنَى بها الباحث الأسلوبي، إذ الأسلوب - في نظر أصحاب هذا المنهج - هو اختيار لسمة لغوية واحدة من بين سمات عديدة، يرى
(1) Ibid, P.186.
(2) Ibid, P.188.
(3) G.W. Turner. "Stylistics", P.14.
(4) Ibid, P.14.
(5) Ibid, P.14.
٤٦
ص ٤٦