وأي تغيير في ترتيب أجزاء الجملة يتبعه تغير في المعنى، فالألفاظ - كما يقول باسكال Pascal - ذات الترتيب المختلف لها معان مختلفة والمعاني ذات الترتيب المختلف لها تأثيرات مختلفة (1) . ومعنى ذلك أن ثمة علاقة وثيقة بين الشكل والمحتوى والفصل بينهما قد يكون لازما في أحوال معينة إلا أنه لا يمكن أن يكون أمرًا صارمًا، فالألفاظ لها معانٍ وعلاقات بالأشياء، والسياق اللغوي هو الخبرة الإنسانية برمتها، ولذلك فمن المستحيل فصل دراسة الأسلوب عن محتوى العمل (۲) فأية دراسة أسلوبية ينبغي أن تقوم على الرفض الحاسم للفصل بين المحتوى والشكل، لأن العمل الأدبي وحدة واحدة؛ فلا انفصال للمعنى عن الأسلوب (۳).
(٥) مدخل الدراسة الأسلوبية
تعتمد
تتفق كل الاتجاهات الأسلوبية على أن المدخل في أية دراسة أسلوبية ينبغي أن يكون لغويا، فالأسلوبية تعني دراسة الخطاب الأدبي من منطلق لغوي (٤). لذا فهي على علم اللغة بطريقة ما لأن الأسلوب لا يمكن تحديده بوضوح دون الرجوع إلى النحو، لكن حيث إن هدف التحليل النحوى - أساسًا - إنبائي فالتحليل الأسلوبي - في
(0)
·
>>
الأصل - تبويبي فالنحو عنصر مهم في الأسلوب والأخطاء النحوية قد تكون أخطاء في التفكير لا مجرد أخطاء في التذوق (۱) ، لذلك فالاعتماد على المعيار النحوي في الدراسة الأسلوبية ضروري حتى يستطيع الباحث الأسلوبي الحكم على مدى انحراف الكاتب عن النمط
(1) Monroe C. Beardsley, "Style and Good Style". in Contemporary Essays on Style, Rhetoric, Linguistics, and criticism, edited by: Glen A. Love and Michael Payne. U.S.A. 1969, P.4.
(2) R.A. Sayce, "Style in French Prose", A Method of Analysis. Oxford University Press, 1958, P.6.
(3) Louis T. Milic, "Theories of Styles and Their Implications for the Teaching of Composition, in Contemporary Essays on Style, P17.
(4) H. G. Widdowson, "Stylistics and the Teaching of Literature", Longman Group Limited, London, 1979, P.3.
(5) Sol Saporta, "The Application of Linguistics to the Study of Poetic Language", in "Style in Language" edited by Thomas A. Sebeok, U.S.A. 1964, p.93.
(6) R.A. Sayce, "Style in French Prose", P.128.
٤٤
ص ٤٤