سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل - عبد الرحيم — الصفحة ٧٢

بهذا المعنى أيضاً معرباً. وأصله بالفارسية «سنج» ، وهو مخـتـزل مـن (1) الآلة «سرنج» ، وهو بدوره مختزل من «إسرنج» فبما أنَّ الجنك هو الصنج ، وأنَّ الصنـج يأتي بمعنيين : معني الوترية ، ومعنى ما يجعل في الدف ظنَّ الزبيدي أن الجنك أيضاً يأتى بهذين المعنيين. هذا ، ولم يرد في تكملة الزبيدي لفظ «الجنك» بمعنى الآلة ، إنما ورد فيه هذه العبارة : «الدف الذي يضرب به معرب» ! وهذا الكلام لا يصح من وجهين : الأول : أن الدف ليس معرباً ، والآخر : ما جواز ذكر «الدف» في باب الكاف؟ ولا شك أنَّ هذه العبارة جزء مـن كـلام الزبيدي ، وتقدير الكلام: «الجنك بمعنى الدف الذي يضرب به معرب»، وقد سقط أول الكلام سهواً إما في أصل التكملة ، وإما في المطبوع. جنك جاء في رحلة ابن بطوطة في ذكر سلطان الجاوة (٦٢١) : ثم طلبت منه السفر ... فجهَّز لنا جنكاً ، وزوَّدنا ... وبعث معنـا مـن أصحابه من يأتي لنا بالضيافة إلى الجنـك... اهـ. وجاء في ص ٦٢٤ : ومن أجل هذا البحر تتبع كل جنك من جنوك الصين ثلاثة مراكب اهـ. هو نوع من السفينة الصينية. لم يذكره أصحاب المعاجم. هو من لغة الملايو ، وأصله jung ، ومنه junk بالإنكليزية. ويبدو (۱) انظر المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٤٢٤ . ان (٦٢)
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.