سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل - عبد الرحيم — الصفحة ٧١

لقد شرح الزبيدي الجنك شرحين ، فقال في أول كلامه إنه «آلة يضرب بها كالعود» ، وقال في آخر كلامه إنه يطلق على الدف الذي يضرب به». إنَّ هذين وصفان متناقضان ، فلا يمكن أن تكون آلة ما كالعود والدف معاً في آن واحد. والحقيقة أن الجنك آلة وترية كالعود كما يتضح من البيت الذي أورده الخفاجي. والجدير بالذكر أن هذه الكلمة الفارسية نفسها عربت قديماً بصورة «الصنج». قال الجوهري : وأما الصنج ذو الأوتار فيختص بـه العجم... قال : اهـ. قل لسوار إذا مـــــــا جئته وابن العـلائـــــه زاد في الصنـــج عـبـيـد اللـه أوتاراً ثـــلاثـ ويبدو أنَّ أن الذي جعل الزبيدي يشرح الجنك هذين الشرحين هـو هناك صنحاً آخر لا صلة له بالصنج المار ذكره آنفاً ، وهو شيء يجعل في الدفوف. قال الليث : الصنج» عربي ، وهو الذي يكون في الدفوف ونحوه (كذا) ، فأمَّا ذو الأوتار فهو دخيل معرب» (۱). وقال الفيومي : «ما يجعل في إطار الدف من النحاس المدور صغاراً». قال عبد الرحيم : والصنج بهذا المعنى أيضاً معرب بخلاف ما ذهب إليه الليث ، فقد نص الجوهري والفيومي على كون الصنج (۱) تهذيب اللغة ٥٦٣/١٠-٠٥٦٤ (٦١)
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.