علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٩٩

VA علم اللغة وصناعة المعجم ومن المسائل التي تثير جدلاً كبيراً مسألة إدراج الوظائف النحوية للكلمة الواحدة في مداخل مستقلة. وبعبارة أخرى، إذا كانت كلمة مثل love تعمل بمثابة «اسم» تارة و«فعل» تارة أخرى، فهل ينبغي أن نجمع قسمي الكلام هذين في مدخل واحد كما هو الحال في معجم لاروس الإنكليزي - الفرنسي وفي معجم -Random House Dic أو في مدخلين منفصلين كما هو الحال في معجم ويستر الدولي الثالث الجديد؟ لقد انتقد المعجمي أوردنك نهج معجم وبستر الدولي الثالث الجديد في هذا الخصوص وقال : ، tionary إن تلك السياسة تنطوي على افتراضات بحاجة إلى تحقيق وتثبت من الناحية اللغوية ومن الناحية الايتمولوجية التاريخية، وملاحظات المعجم التمهيدية عن هذه القضية لم تشتمل على تبرير كاف لانتهاج هذا الأسلوب» (٥٨٧:٣٤٠). كما جابهت طريقة إدراج أقسام الكلام المختلفة للكلمة الواحدة تحت مداخل منفصلة معارضة من اللغوي فاين رايش على أساس أنها لا تتمشى و«الأساليب التحويلية المنتجة في اللغة الإنكليزية ) (۲۷) وعلى أساس أنها تؤدي إلى تكرار في التعاريف لا يتفق والاقتصاد الذي نتوخاه في المعجم» (٤٠٨:٣٥٧). ولكن كلا الاعتراضين اللذين أثارهما فاين رايش يختصان بالمعجمات الإنكليزية الأحادية اللغة . ونحن بحاجة إلى مبدأ أكثر فاعلية وشمولاً مبني على نظرية لغوية رصينة، قابل للتطبيق على كل من المعجمات الأحادية والثنائية اللغة، وينسحب حكمه على عدد أكبر من اللغات. إن الدكتور هل يقدم لنا هذا المبدأ المطلوب حين يقول : نفصل الكلمات عندما نكون بفعلنا هذا قد صنا من الخلل قاعدة نحوية تثبت فائدتها في مكان آخر في وصف البنية اللغوية (١٥٠ : ٢٥٠). 6 وعلى هذا، يمكن الدفاع عن الفصل بين أقسام الكلام المختلفة للكلمة الواحدة في المعجم الثنائي اللغة إذا كان هذا الأسلوب مستندا إلى مبدأ هل الذي يقود (۲۷) من خصائص اللغة الإنكليزية أنها تستطيع إنتاج مفردات جديدة عن طريق إعطاء وظائف نحوية جديدة للمفردات القائمة ..
الكتاب — ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.