علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٠٠

المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة ۷۹ بلا شك إلى تيسير عملية التعلم ويؤدي إلى فهم أفضل لتراكيب اللغة الأجنبية من قبل الذين يستعملون المعجم . ٣٢٤ - منهج جديد لأقسام الكلام في المعجم ويستطيع علم اللغة الحديث أن يسهم إسهاما مثمراً في الجانب النحوي من المعجم وذلك بتطوير أسلوب استخدام الرموز الخاصة بأقسام الكلام وتوزيعها على المداخل. وقد ألمحنا آنفًا إلى أن هذا الأسلوب كما هو متبع الآن يعاني النقص وعدم الدقة. ونورد هنا بعض الأمثلة على الكيفية التي يمكن بها تحسين هذه الرموز في معجم إنكليزي - عربي : У ۱ - تستخدم المعجمات رمز «اسم»، ولكنها لا تشير إلى أصناف الاسم الرئيسة التي تتباين من حيث سلوكها النحوي، مثل (حي) animate ولاحي» inanimate ، ومثل معدود countable ولا معدود uncountable . فقد لاحظ بولنجر أن معجم وبستر الدولي الثالث الجديد يرمز إلى whim" بوصفها «اسما» وهكذا يضعها في صنف واحد مع caprice وfancy ، ويرمز كذلك إلى folly بوصفها اسما ويضعها مع "indulgence وvanity“ و ”foolery“. وفي هذه الحالة يستطيع القارىء أن يميز بين a little whim التي تشير إلى شيء صغير و “ "little indulgence التي تشير إلى مقدار قليل (۲۱ : ۲۹۰) ولا شك أن هذه الطائفة من المعلومات عن أقسام الكلام وأصنافها وسلوكها النحوي هي أهمية بالغة بالنسبة إلى المعجم الثنائي اللغة ولهذا لا يكتفي بعض اللغويين بتصنيف الاسم إلى «معدود» و«لا معدود» فقط، بل يصرون أيضا على إضافة الشروح اللازمة وضرب الأمثلة التوضيحية لتبيين سلوك الكلمة النحوي . ففي مدخله النموذجي لكلمة "furniture يسجل الأستاذ هل الشروح والأمثلة النموذجية الآتية : formitor furniture/: اسم لا حي، لا معدود، محض . ذات قطعا ندرج من (ولكي الأثاث تعدد الطاولات والكراسي والفرش والمناضد، والخزائن . ومما تجدر الإشارة إليه أن furniture اسم لا معدود
الكتاب — ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.