المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
VV
من عناصرها بصورة متساوية مطردة، فتارة تدرجها تحت الكلمة الأولى، وتارة تدخلها تحت الكلمة الثانية. وهكذا فنحن نجد مثلاً ، by and large‘ تحت كلمة by و (at large تحت large ، ولكن at most at least يدخلان تحت ”at“. و وفي حين تنضوي on the cheap تحت ”on“ نجد on the contrary تحت "contrary" ، وهلم جرا (۲ : ۱۲۱).
وللتخلص من هذا الأسلوب المربك، ينبغي إدراج التعابير الاصطلاحية تحت كل عنصر من العناصر المكونة لها (۱۷۱) : (۲۷۹)، مع استعمال الإحالة حيثما دعت الضرورة إلى ذلك. أما صيغ الكلمات الشاذة والكلمات التي لها أكثر من رسم واحد أو تهجئة واحدة مثل جمع التكسير geese) ، والفعل الماضي (sang) ، وكلمة (caddice) فيجب أن تخصص لها مداخل منفصلة مع الإحالة إلى مداخلها الأصلية (goose) و (sing و caddis) حتى يستطيع أولئك الذين يبحثون عنها من العثور عليها في أي من المدخلين، ولا تذهب جهودهم سدى كما قال الدكتور جونسن .
ومن القضايا النحوية الأخرى المتعلقة بانتقاء المداخل السؤال الآتي : متى نعد اللفظتين المتطابقتين كلمتين لهما مدخلان مستقلان ومتى نعدهما كلمة واحدة لها مدخل واحد ؟ لقد اعتادت المعجمات على أن تجمع في مدخل واحد الكلمات المتجانسة أو كلمات المشترك اللفظي (وهي المفردات التي تتطابق في لفظها وتهجئتها ولكنها تختلف في معناها ودلالتها مثل bay صفة بمعنى كستنائي اللون)، و bay (اسم بمعنى خليج) و bay (اسم) بمعنى شجرة الغار و bay فعل بمعنى عوى). ولكن اللغويين أخذوا يشككون في صواب هذه الطريقة وأوصوا بأن تخصص مداخل مستقلة لكلمات المشترك اللفظي Homonyms وكذلك للكلمات المتشابهة Homographs (وهي كلمات تتطابق في تهجئتها وتختلف في تلفظها ومعناها مثل كلمة are (فعل الكينونة للجمع) وكلمة are ۱۰۰ متر مربع). ولقد صاغ الأستاذ هل المبدأ الأساسي الواجب التطبيق في مثل هذه الحالات بالشكل الآتي :
...)
تعد الفروق في الصوت هامة إذ أدّت إلى اختلاف في الكلمات، وتعد الفروق في الكلمات هامة إذا أدت إلى فرق في معنى الجمل (٢٤٩:١٥٠).
الكتاب — ص ٧٧