علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٩٧

علم اللغة وصناعة المعجم (troisième annee) والمقادير أو الفترات غير المحددة. ويجب أن تردف هذه الملاحظات المعجمية بشواهد وأمثلة توضيحية . ۳۲۳ - تأثير النحو في المعجم يمكن تضمين المعلومات النحوية منذ بداية العمل في تصنيف المعجم، ونعني بذلك مسألة اختيار المداخل فمن ناحية تقليدية تتألف مداخل المعجم أساسا من الكلمات أولاً ومن التعابير الاصطلاحية ثانيًا . ولكن إذا أردنا أن نتبنى تعريف بلومفيلد للمعجم باعتباره قائمة بالاستثناءات الرئيسة»، فإن المورفيمة، لا الكلمة، هي التي يجب اتخاذها وحدة يقوم على أساسها اختيار مداخل المعجم، لأن كل مورفيمة في اللغة»، - كما يقول بلومفيلد - هي استثناء، ما دام المتكلم لا يستطيع استعمالها إلا - بعد سماعها، وأن من يقرأ الوصف اللغوي لا يستطيع العلم بوجودها [أي المورفيمة] إلا إذا أدرجت له) (١٨ : ٢٧٤). وترجمة هذا القول إلى التطبيق المعجمي تعني أن المداخل الرئيسة في المعجم يجب أن تخصص للمورفيمات أو المركبات المورفيمية مثل : المورفيمات المتصلة Bound morphemes ، مثل ألــ) و(- (ان) و(- ين)، - 1 وبالإنكليزية نجد - (dis) و (ly) ، إلخ . 6 ٢ - المورفيمات المنفصلة Free amorphemes والكلمات مثل (رجل) و(وطنية)، وبالإنكليزية مثل (Boy) و (Happiness) ، إلخ . ٣- الكلمات المركبة والتعابير الاصطلاحية، مثل (المسجل الصوري ورغب عن وبالإنكليزية مثل (Carbon paper) و (Jack-in-the-pulpit) و Used to) ، إلخ (٢٢٦ : ۱۱۳ - ١١٤) و (٣٣٠: ٤٦ - ٦٥ ) . وتتباين الآراء حول ضرورة تكرار إدراج التعابير الاصطلاحية الثنائية الأصول مثل to make sure تحت كل عنصر من عناصرها المكونة، أو الاكتفاء بإدخالها مرة واحدة في المعجم والداعون إلى إدراجها مرة واحدة ينقسمون بدورهم فيما إذا كان من اللازم إدخالها تحت الكلمة المركزية Sure) أو تحت العنصر الأول فيها make (٢٢٣ : ٣٦٧) . وتخفق معجمات كثيرة في إدراج التعابير الاصطلاحية تحت عنصر واحد
الكتاب — ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.