المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
Vo
النحوي (مثل مواقع بعض المفردات في الجملة) (۲۲٦ : ۱۱۸). ويجب أن يعتني النحو في مقدمة المعجم بجميع العلاقات بين أصناف المفردات، ويتولى تبيين الأصناف الفرعية وأقسامها كافة. ويجب أن تنظم تلك المعلومات النحوية تنظيما جيدًا بحيث تیسر استخدام المعجم، وأن تشتمل المقدمة على تعاريف وافية للرموز المستعملة فيه
.(۱۰۲:۱۱۳)
ويجب أن يكون صلب المعجم بمثابة فهرس للنحو، فتشخص فيه هوية الكلمات، بمعنى أن كل لفظ مفرد ينسب بوضوح إلى الأصناف الصرفية والنحوية التي لها . أو كما قال كليسن :
ينتمي
ويجب أن يقدم المعجم تشخيصًا نحويًا وافيًا لكل مدخل فيه . ولا يكفي - وخاصة في المعجم الثنائي اللغة - وصف الكلمة بأنها اسم أو فعل فقط، إذا ما علمنا بأن هنالك أصنافا فرعية عديدة لكل قسم من أقسام الكلام . ولهذا يجب أن يقوم المعجم حقا بفهرسة القواعد النحوية» (۱۱۳ : ۱۰۲).
.
ويجب أن يؤدي المعجم كذلك وظيفة تنقيح النحو وتعديله . تصور وجود صيغتين أو لفظين لهما دلالة واحدة وينتميان إلى الصنف نفسه في النحو، ولكن استعمالهما ليس متطابقًا تماما . هنا يجب أن يبين المعجم الفرق بينهما ، أي أن يبين متى تستعمل كل لفظة منهما. ولنضرب مثلاً على ذلك : لو بحث طالب أمريكي يتعلم الفرنسية عن معنى الكلمتين (an) و (année) في أي معجم فرنسي - إنكليزي، لوجد أنهما اسمان لهما المعنى ذاته وهو (Year) مع فارق واحد هو أن اللفظة الأولى في صيغة «المذكر» والثانية في صيغة «المؤنث». فيفترض هذا الطالب أنه يستطيع استعمالهما بالتناوب أو بصورة متساوية . وهكذا يكون المعجم قد ضلل الطالب وقاده إلى خطأ واضح . فعلى الرغم من أن كتب النحو تصنف هاتين الكلمتين، أعني (an) و (année) ، على أنهما اسمان فإن المعجم الجيد يجب أن يتمم القاعدة النحوية وينقحها بالإشارة إلى الفرق في الاستعمال بين الكلمتين ويوضح مثلاً أن (an) تستعمل مع الأعداد الأصلية مثل trois ans (باستثناء : tous les ans ) في حين تستعمل (année) مع الأعداد الترتيبية مثل
الكتاب — ص ٧٥