٧٤
علم اللغة وصناعة المعجم
فإن أغلبية متعلمي اللغة، الذين لا يشاركون طبعا اللغويين المحترفين حماسهم أو تفرغهم للبحث، ينزعجون بسهولة إذا ما اضطروا إلى قطع قراءاتهم والرجوع إلى كتب النحو، لأن هذه العملية تستنزف وقتهم. إن أمنية القارىء الحصيف هي أن يجد - في نظرة خاطفة - جميع المساعدات الخاصة بالنحو والمفردات ملفوفة في رزمة واحدة» (۲۲۳ : ۲۷۱).
ويرى معظم اللغويين أن من الضروري تضمين خلاصة وافية لنحو اللغة الأجنبية في مقدمة المعجم . ويجب أن تبين هذه الخلاصة صرف اللغة ونحوها، فتشتمل مثلاً، على عرض منظم لقواعد الاشتقاق وبناء المفردات. فلكل لغة وسائلها الخاصة في اشتقاق المفردات وبنائها من المورفيمات. ومن تلك الوسائل الاشتقاق العام -affixa أخذ كلمة من كلمة أخرى بإضافة بعض الحروف إليها مع تشابه المشتق
tion (وهو
والمشتق منه في المعنى، واتفاقهما في الحروف الأصلية، وفي ترتيبها)، والنحت -Com pounding (وهو أخذ كلمة من كلمتين أو أكثر، والإبدال Phonetic Change (وهو
إقامة حرف مكان حرف مع الإبقاء على بقية حروف الكلمة، والتغيير الصفري Zero Change (أي نقل الكلمة من أحد أقسام الكلام إلى قسم آخر من غير تغير في حروفها كان يستعمل الاسم فعلا، والتضعيف reduplication (وهو أخذ كلمة كلمة من وذلك بالتكرار الجزئي أو الكلي لواحد أو أكثر من عناصرها). وقد تجد إحدى هذه الوسائل الاشتقاقية شائعة الاستعمال في بعض اللغات، ولكنها غير معروفة ولا مستعملة في بعضها الآخر. ولهذا يجب أن تشرح الوسائل التي تبني بها اللغة الأجنبية صيغها في مقدمة المعجم الثنائي اللغة لتقليص الحاجة إلى تكرار المعلومات الصرفية في صلبه. فمثلاً ، إذا كان النحو في مقدمة المعجم يشتمل على فقرة توضح كيفية بناء بعض الأسماء بإضافة الزائدة ness مثل Kindness و goodness ، فباستطاعة القارىء أن يتعرف على الأسماء التي يمكن اشتقاقها بهذه الطريقة بمجرد تذكيره برمز صغير من غير أن نحتاج إلى تخصيص مدخل كامل لكل من تلك الأسماء، وبهذا نحقق اقتصادًا في حجم المعجم ونفقاته ويجب أن يوزع النحو في مقدمة المعجم المفردات إلى طبقات متمايزة على أن ينبني هذا التوزيع على أسس شكلية مثل الأوزان أو الصيغ في اللغة العربية، والخصائص الصرفية في بعض اللغات الأوربية، وأن يبين سلوك المفردات
الكتاب — ص ٧٤