علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٩٤

.... المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة ۷۳ إن نحوا أو معجما وافيًا لإحدى اللغات الحية ليس من الأمور المستطاعة : إننا قد نفرض على أنفسنا مطالب لا يمكن تحقيقها بطبيعتها (٥٩٢:٣٤٠) . وعلى أية حال فإن علم اللغة الحديث - كما سنرى في هذا الفصل [٣٢٢ و ۳۲۳] - قد اقترح عددًا من الأساليب التي يمكن اتباعها والتي من شأنها أن تزيد المعلومات الصرفية والنحوية في المعجم وتحسنها . قبل الإقدام على تصنيف أحد المعجمات يجب التأكد من وجود دراسات نحوية متكاملة عن اللغة التي يتناولها . وينبغي على المعجمي أن يكون متمكنا تماما من صرف تلك اللغة ونحوها . ويجب على المعجمي ومساعديه أن يعدوا نحوا كاملاً للغتهم كخطوة أولية ضرورية لتصنيف معجمهم ، كما أوصى هاوسهولدر Householder. (۲) ويتطلب المعجم الثنائي اللغة تحليلاً نحويًا مقارناً للغتي المتن والشرح، وفي ضوء غرض المعجم، يتم اختيار تلك الخصائص الصرفية والنحوية التي تتباين فيها اللغتان لكي تعالج بصورة خاصة ويؤكد عليها أو تقدم على غيرها من الخصائص (۲۲۳ : ۳۷۲). وإذا كانت سياسة انتقاء أنواع معينة من المعلومات النحوية والاقتصار عليها سياسة مقبولة في تحرير المعجم الثنائي اللغة المخصص للفهم، فإنها ليست كافية في المعجم الثنائي اللغة المخصص للتعبير ولا تفي بأغراضه، إذ أن هذا المعجم يجب أن يشتمل على المعلومات النحوية اللازمة كافة، وذلك لسببين : ١ - لتمكين الطالب الذي يتعلم اللغة الأجنبية من تكوين جمل سليمة فيها . ٢ - لتزويد هذا الطالب بجميع المعلومات التي يحتاجها للتعبير باللغة الأجنبية من غير أن نحيله على كتب النحو وكما لاحظ مالكيل : Fred Householder, Jr., "Lists in grammars," in Logic, Methodology and (17) Philosophy of the 1960 International Congress, (Stanford, Calif: Stanford Univ. Press, 1962), p. 576.
الكتاب — ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.