|
۷۲
علم اللغة وصناعة المعجم
وتسجل المعجمات الجيدة عادة جنس الكلمة من حيث التذكير والتأنيث في حالة اللغات التي لمفرداتها تلك الخصيصة . كما تسجل جموع التكسير، وتصريفات الأفعال الشاذة، وقد تشير إلى الصيغة الأكثر شيوعًا إذا كان للكلمة أو أحد مشتقاتها أكثر من صيغة واحدة. وتنص المعجمات أيضًا على أقسام الكلام كأن تقول إن الكلمة اسم أو فعل أو حرف، ولكن معلوماتها في هذا الصدد غير كاملة وغالبًا ما تعوزها الدقة. فجل المعجمات الإنكليزية - العربية تضع الرمز «اسم»، مثلاً، أمام بعض المفردات، ولكنها لا تشير إلى الأصناف الفرعية التي تندرج تحت هذا الصنف مثل أسماء الجمع وأسماء الجنس وغيرها (۲۱ : ۲۹۰).
ومن الناحية النحوية، فإن المعجمات الموجودة لا تزود القارىء بالمعلومات المتعلقة بترتيب المفردات في الجملة أو بتركيب العبارات. ويقول مالكيل، الذي أمعن النظر في عدد كبير من المعجمات الأسبانية الإنكليزية. وفيما عدا بعض الأمثلة التقليدية التي أفرط المعجميون في استعمالها مثل : nuevo sombrero أي قبعة اشتريت حديثًا) في مقابل Sombrero nuevo أي قبعة حديثة «الموضة»)، فإن الطالب الإنكليزي الذي يتعلم الأسبانية لا يتلقى إلا النزر اليسير من المعلومات في هذا الباب من معجمه الثنائي اللغة. وقد يلتقط بعض فتات المعلومات المتعلقة بفواتح العبارات مثل antes de que ( قبل) sin ques (بلا) التي تستلزم الصيغة الشرطية، ولكنه ليس من المحتمل أن يتعلم شيئًا يذكر عن التراكيب الأساسية التي تسمح بالاختيار الحر أو التي تتطلب تطبيق قواعد محددة، كما هي الحال بالنسبة لـ des pues que ( بعد ) و hasta que ( حتی ) و ( mientras (que (بینا) ، إلخ». (۲۲۳ : ۳۷۲).
هذه أمثلة قليلة على الحقيقة التي ذكرناها وهي أن المعلومات الصرفية والنحوية في المعجمات الحالية تعاني النقص وعدم الدقة، وإن هذه المعجمات ـ كما لاحظ کلیسن - قد فشلت في تقديم وصف لغوي متكامل جيد لمفردات اللغة (۱۰۳:۱۱۳) . ولكن المعجميين يزعمون بأنه ليس بالإمكان وضع نحو مقبول أو مرض ولهذا فإنه لن يكون بمقدور المعجم أن يقدم الوصف اللغوي الكامل للمفردات كما يتمنى البعض. وجاء على لسان المعجمي أوردنك :
الكتاب — ص ٧٢