علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٩٢

المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة ۷۱ اللازمة، وهذا ما لم يتم إلى الآن . (٢٤) وهناك اعتراض عملي آخر على اقتراح الأستاذ سلد، وهو أن القارىء العادي الذي يستخدم المعجم لا يتوفر له الوقت الكافي ولا المهارة اللازمة لتطبيق القواعد المقترحة على الصيغة التجريدية الباطنية الموجودة في المعجم لاستنباط التلفظ الصحيح في اللهجة التي يبتغيها . وإذا كان اقتراح سلد ممكن التطبيق، فإننا نرى أنه من الأفضل أن يقوم المعجم بإعطاء طريقة تلفظ تختص بلهجة مختارة يمكن اشتقاق طرائق التلفظ الأخرى منها بتطبيق القواعد الصوتية المنصوص عليها في مقدمة المعجم. وهكذا يستطيع القارىء العادي أن يجد في المعجم طريقة تلفظ واقعية واحدة على الأقل يمكن أن يعتمد عليها . ۳۲۰ - الصرف والنحو في المعجم الثنائي اللغة (٢٥) ، ۳۲۱ - قلة المعلومات الصرفية والنحوية وركتها في المعجم التقليدي تحتوي المعجمات عادة على قدر ضئيل جدا من المعلومات الصرفية والنحوية. فقبل ستين عامًا كتب ستكر Steger في رسالة دكتوراه وضعها عن المعجمات الأمريكية قائلا : إن وظائف المعجم الحديث هي، من حيث الأساس، خمس : إعطاء كل كلمة هجاءها الصحيح، ومقاطعها، وتلفظها واشتقاقها وتعاريفها» (١:٣٢٦). وكما هو واضح من هذا القول، لم تكن المعجمات آنذاك تحتوي إلا على القليل من المعلومات الصرفية والنحوية . ومن المؤسف حقا، أن معجمات اليوم لا تختلف عن المعجمات التي وصفها ستكر فهي لم تحاول بذل اهتمام أكبر في مجال النحو، وتكاد تتفق جميعا في تقديم النزر المحدود من المعلومات الصرفية والنحوية. ويغفل معظمها أن يفرد فصلاً أو قسما في مقدمته لنحو اللغة الأجنبية وصرفها (٣٤٩: ٤٧٣) على الرغم من أن التقاليد المعجمية تقضي بأن يحتوي المعجم في صفحاته الأولى على بحث موجز في نحو اللغة وصرفها وتاريخها (١٢:٣١٤). ، (٢٤) هناك محاولات جيدة في هذا الباب نضرب مثلاً لها فيما يختص باللغة العربية، الكتاب الذي نشرته جامعة هارفرد لصديقنا الدكتور صالح جواد الطعمة باللغة الإنكليزية : Salih J. Al-Toma, The problem of Diglossia, (Cambridge: Harvard, 1969). (٢٥) نعني بالمعلومات النحوية هنا المعلومات المتعلقة بنظم الجملة وتركيبها Syntax.
الكتاب — ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.