علم اللغة وصناعة المعجم
إن اللغويين يشككون في صحة هذا الاتجاه بصورة جدية، ويفضلون أن يتكلم الطالب اللغة الأجنبية بصورة طبيعية فهذا خير من استخدام «كلام المنصة الرسمي» حيث يبدو وكأنه كتاب ناطق (۳۱۳ : ٢٣٤) . إن الطريقة المثالية، في رأيهم، هي اقتصار المعجم الثنائي اللغة على لهجة إقليمية واحدة وأسلوب واحد يعتمد اختياره على الهدف من المعجم. ويجب تسجيل النظام الصوتي والنحوي واللفظي والمعنوي الخاص بتلك اللهجة وذلك الأسلوب بشكل مطرد في جميع أجزاء المعجم. وبهذه الوسيلة يتخلص المعجمي من الرموز والعبارات الإضافية التي تلحق عادة بكل كلمة للإشارة إلى اللهجة التي تنتمي لها، تلك الرموز التي وصفها المعجمي أوردنك Urdang بأنها من أكبر مسببات الصداع للمعجميين». (٣٤٠: ٥٩١) فإذا أراد المعجمي، لسبب أو لآخر، أن يستضيف أكثر من لهجة إقليمية أو اجتماعية اقتصادية في معجمه وجبت الإشارة إلى كل لهجة برمز أو علامة مميزة .
ویری جیمس سلد أنه بدلاً من سرد جميع طرائق التلفظ الخاصة باللهجات المختلفة في المعجم، يستطيع المعجمي إعطاء كل كلمة طريقة تلفظ واحدة يسجل فيها التلفظ الباطني Deep structure وهو تلفظ في منتهى التجريد يمكن أن تولد منه جميع تلفظات اللهجات الإقليمية وذلك بتطبيق قواعد صوتية موضوعة طبقًا لمبادىء النحو التحويلي التوليدي، وتدرج هذه القواعد الصوتية في مقدمة المعجم. والقارىء العربي الذي يستعمل معجما إنكليزيا مثلاً يجد أمام الكلمة تهجئة صوتية واحدة هي في الحقيقة تهجئة مطلقة لا وجود لها في الواقع العملي، فإذا أراد أن يعرف كيف تلفظ هذه الكلمة في أمريكا أو إنكلترا أو أستراليا طبق على تلك التهجئة القواعد الصوتية الموجودة في مقدمة المعجم، وولد منها طريقة التلفظ المطلوبة. إن الأخذ باقتراح الأستاذ سلد يفترض سلفًا أن علماء اللهجات قد توصلوا إلى وضع القواعد الصوتية التتابعية (٢٣)
(۲۳) طبقًا للنظرية التحويلية التوليدية التي أتى بها جومسكي وأتباعه، يجب تطبيق القواعد النحوية حسب ترتيب معين، فهي قواعد تتابعية، يتبع بعضها بعضًا.
الكتاب — ص ٧٠