المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
٦٩
٣ - الكلام العام الذي يطبع الغالبية العظمى من أهل اللغة، الذين أصابوا حظا من التعليم والاتصالات الحضارية يقل عن حظ الناطقين بالكلام المهذب
. ( xxiii : ٢٦)
ومن وجهة النظر اللغوية الحديثة ليست هناك لهجة «أفضل من لهجة أخرى إلا بقدر ما تيسره من الاتصال والتفاهم في موقف معين . فالقول بأن اللهجة المصرية هي أفضل من اللهجة المغربية بصورة مطلقة هو رأي غير سديد من وجهة النظر اللغوية الصرفة لأن استخدام اللهجة المغربية في الدار البيضاء مثلا هو خير من استخدام اللهجة المصرية هناك .
ولا تقتصر الاختلافات اللغوية على اللهجات الجغرافية والاجتماعية والاقتصادية فقط بل هنالك اختلافات على مستوى الأسلوب الذي يطبع كل لهجة أيضًا. فكل إنسان يستطيع أن يستخدم أسلوبين من أساليب الكلام : الرسمي والعادي. ففي الكلام المهذب مثلاً، يختص الأسلوب الرسمي بالمناسبات الخاصة، والاحتفالات، والتقارير المدرسية وما أشبه بينهما يستخدم الأسلوب العادي المهذب في الاتصالات اليومية الاعتيادية. ومن الطبيعي وجود تداخل كبير بين هذين الأسلوبين .
والمشكلة التي تواجه المعجمي هي : أي اللهجات وأي الأساليب ينبغي عليه تسجيله في معجمه؟ فالقيود الموجودة على حجم المعجم تفرض عليه أن يتبنى مقياسًا واحدا تنطق بموجبه جميع المفردات. وبعبارة أخرى يجب أن يمثل التلفظ في المعجم لهجة وأسلوبًا مختارين بشكل مطرد. ويميل الاتجاه التقليدي إلى تسجيل الأسلوب الرسمي في الكلام المهذب. فقد نصت مقدمة معجم وبستر الدولي الثاني على أن أسلوب الكلام الممثل في هذا المعجم هو الكلام الرسمي الذي يلقى من على منصة الخطابة»، وأن طريقة التلفظ تسجل المفردات كما تلفظ بعزلة عن غيرها (۲۲) .
William A. Neilson, ed., Webster's New International, 2nd Edition, p. xii. (YY)
الكتاب — ص ٦٩