علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٨٩

علم اللغة وصناعة المعجم وما مجموعة اللهجات إلا صيغ اجتماعية للاتجاه العام في الفروق الفردية في الكلام . وهذه الفروق تؤثر في الهيئة الصوتية للغة وفي مميزاتها الشكلية، وفي مفرداتها، وفي ملامحها غير القطعية مثل التنغيم والنبر ) (۲۰) . ويرى سابير أن اللهجة dialect هي أوسع من اللكنة الفرية idiolect (أي خصائص الكلام لشخص (واحد) وأصغر من اللغة واختبار «الفهم المتبادل» هو الذي يميز بين اللغة واللهجة. ويعني بالفهم المتبادل أن اصطلاح اللهجة مقتصر على نوع من الكلام لا يختلف عن نوع آخر اختلافًا يكفي لجعل التفاهم بين الناطقين بالنوعين مستحيلا (۲۱). فإذا كان التفاهم بين الناطقين بنوعين من أنواع الكلام ممكنا اعتبر النوعان لهجتين تنتميان إلى لغة واحدة، أما إذا استحال التفاهم بينهم، فإن النوعين لغتان مستقلتان، ولا ينفي هذا وجود قرابة بينهما أو أنهما ينتميان إلى عائلة لغوية واحدة . وفي كل لغة توجد عدة لهجات إقليمية، فنجد في اللغة العربية مثلاً، اللهجة العراقية واللهجة المصرية واللهجة المغربية وغيرها. وفي اللغة الإنكليزية توجد اللهجات الأمريكية والبريطانية والأسترالية. ويمكن تقسيم اللهجة الإقليمية إلى مناطق جغرافية أصغر. فاللهجة الأمريكية، مثلاً، تقسم عادة إلى شمالية، ووسطى، وجنوبية، وهكذا. ونجد في كل لهجة جغرافية عددًا من اللهجات الاجتماعية الفرعية . ويميز هانس كوارث Hans Kurath الذي أشرف على إخراج الأطلس اللغوي الأمريكي، بين ثلاثة أصناف اجتماعية من الكلام داخل كل منطقة جغرافية. وهذه الأصناف الثلاثة هي : 1 - الكلام المهذب الذي يطبع أهل الحاضرة ممن لهم ثقافة جامعية، وقراءات واسعة، واتصالات حضارية عديدة . ٢ - الكلام الشعبي للقاطنين في المناطق الريفية البعيدة أو المعزولة عن المدن والذين هم على حظ قليل من الثقافة والاتصالات الحضارية. Edward Sapir, “Dialect," in English Linguistics, ed. by Harold Hungerford, Jay (۲۰) Robinson, and James Sledd (Glenview, III.: Scoll, Foresman and Co., 1970), p. 158. (۲۱) المصدر السابق، ص ١٦٩ .
الكتاب — ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.