المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
الجملة، نتيجة لاتصالها بالكلمات المجاورة. وتضمن لنا هذه الطريقة توضيح كل
،
من الفونيمات القطعية وغير القطعية في المعجم. ويقول هل رائد هذا الاتجاه :
«إن تهجئة الكلمة /formitsar ، مثلاً، هو تمثيل لصيغتها الأساسية، وهي
تجريد لا نسعـمــه مطلقا. والصيغة التي نستعملها والتي لا توردها
formitsof/. وهذا
المعجمات هي
يعني
أن الصيغة التي ندرجها ستكون كاملة إذا احتوت على نبرة الجملة، ودرجات النغم ، والوقف الختامي . ويمكن توضيح صيغ الكلمة وطرق تلفظها التي تتباين طبقًا للجمل المختلفة باستعمال الشواهد . (١٩)
أما الشواهد التي ضربها هل فهي :
furniture /fárnitšǝr/
1. Yesterday we bought furniture and pictures. The furniture was expensive
[yestardiy wibot fornitšǝrǝn pítšarz # såförnitšǝrǝz ikspensiv # ]
2. Our house dosen't have much furniture.
2
[ar háws dǝzən hǝev mátš farnšar #]
3. That store sells a lot of furniture.
[áǝet stór
sélzǝ látǝ fornitšer #]
4. We bought three pieces of furniture - a table and two chairs.
[wibót ríy piysəzə fernitšer # 3téybələn túw tšerz # ]
A. A. Hill, "Notes on dictionary entries on furniture," memeographed notes, (14) Univ. of Texas, 1971, p.3.
الكتاب — ص ٦٥