علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٨٧

علم اللغة وصناعة المعجم 5. Their furniture astonished their architect. Jefərnıtšərəz əstánništ đèr arkitekt # ] F ٦٦ الجملة . ويلاحظ أن الكلمة المقصودة تظهر في مواضع تلفظية مختلفة لتنوع موقعها في وإذا نظرنا إلى هذه الاتجاهات الثلاثة بإمعان على ضوء التصنيف الذي اقترحناه في الفصل الثاني من هذا الكتاب، نجد أن الأسلوبين الأولين قد يصلحان في المعجمات الأحادية اللغة، أو في المعجمات الثنائية اللغة المخصصة لفهم اللغة الأجنبية فقط، أما الطريقة الوحيدة التي تلائم المعجمات الثنائية اللغة المخصصة للتعبير باللغة الأجنبية (وخاصة التعبير الشفهي فهي الطريقة الثالثة التي اقترحها الأستاذ هل . ٣١٥ - إعادة تهجئة لغة المتن ولغة الشرح ومسألة أخرى تتصل بالمعلومات الفونولوجية في المعجم الثنائي اللغتين يجب إعادة تهجئة ،الفاظها لغة المتن أو لغة الشرح ؟ 6 اللغة هي : : «أي إن مسحا عاما قمنا به لعدد كبير من المعجمات الثنائية اللغة التجارية يدل على وجود تقليد مستمر بشأن هذه المسألة. فالمعجمات التي تحتوي على معلومات فونولوجية تزودنا عادة بتهجئة صوتية لمفردات لغة المتن فقط . ولكن هذا التقليد لا يساعد القارئ دائما. إذا أخذنا أي معجم إنكليزي - فرنسي مثلاً نجد أنه يزودنا بطريقة تلفظ الكلمات الإنكليزية فقط . ولنفترض أن أحد الأمريكيين أراد استعمال المعجم بوصفه وسيلة معينة للتعبير باللغة الفرنسية المحكية . فهنا نجد حتما أن المعلومات الفونولوجية التي يتضمنها المعجم عديمة الفائدة ما دام القارئى الأمريكي يعرف كيفية تلفظ المفردات الإنكليزية، والمعجم لا يساعده بتاتا لأنه لا يزوده بطريقة تلفظ المرادفات الفرنسية والوسيلة التقليدية الوحيدة لتحاشي هذه الصعوبة هي إخراج معجم مزدوج (أي معجم واحد له شقان إنكليزي - فرنسي وفرنسي - إنكليزي)، وعلى القارىء ·
الكتاب — ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.