علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٨٥

علم اللغة وصناعة المعجم ويوصي فريق ثان بتزويد القارىء بأقل قدر ممكن من المعلومات المتعلقة بطريقة اللفظ فاللغات التي تتمتع بخط أو نظام كتابي صوتي «جيد» لا تحتاج إلى إعادة تهجئة كلماتها لتبيين تلفظها. ففي اللغة الفنلندية، مثلاً، توجد مطابقة تامة بين النطق والكتابة، وتقع النبرة دائما على المقطع الأول من الكلمة، باستثناء حالات قليلة جدا يمكن ذكرها في مقدمة المعجم. وبعض اللغات الأخرى كالإيطالية والتركية الحديثة لها نظام كتابي صوتي «جيد» ما عدا موضع النبر الذي لا يمكن التكهن به ولهذا فإنه بالإمكان رسمه على كلمة المدخل ذاتها، دون أن نضطر إلى إعادة تهجئتها برمتها لتوضيح تلفظها وفي لغات أخرى، كبعض اللغات السامية التي لا يظهر الشكل (الحركات في كتابتها يمكن إدخال الحركات في كتابتها في المعجم وهذا يكفي لتزويد القارىء بمفاتيح صوتية (۲۲۳ : ۳۷۱). أما في حالة اللغات ذات النظام الكتابي «السيّىء»، مثل اللغة الإنكليزية، فإنه يكفي وضع النبرة على كلمة المدخل ذاتها وإعادة تهجئة تلك الفونيمات التي تسبب صعوبة في تلفظ الكلمة فقط، مثلاً : lead (v.)/iy/ lead (n.) /e/ ٦٤ ۲ ويدافع مالكيل Malkiel عن هذا الأسلوب ويصفه بأنه «أكثر اقتصادًا وأكثر فاعلية في آن واحد لأنه من الناحية التعليمية، يقلص المعلومات الصوتية ويوجه الانتباه إلى المشكل مباشرة . . .» (۲۲۳ : ۳۷۰ - ۳۷۱) . ٣- أما الاتجاه الثالث الذي يهتم بمقدار المعلومات الفونولوجية الواجب توفرها في المعجم الثنائي اللغة فيؤكد على إعادة تهجئة كلمة المدخل وجميع الشواهد التوضيحية أيضًا. وبتبني هذا الأسلوب يتمكن المعجمي من تبيين تلفظ كلمات المدخل لا في عزلة فحسب، بل كما تلفظ في الكلام الحي المرسل أيضًا. ويمكن انتقاء الشواهد التوضيحية بطريقة تظهر فيها كلمة المدخل تحت مستويات متباينة من النبر، وبدرجات مختلفة من النغم وفي الأوضاع المتعددة التي تتخذها في
الكتاب — ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.