المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
مقبول باللغة الإنكليزية وفي الكثير من اللغات التي تستخدم الحروف اللاتينية في كتابتها . أما تهجئة التلفظ المحصورة بين الخطين المائلين فتحتوي على نقطة بعد الحرف (e) تشير إلى أن الكلمة تتألف من مقطعين .
ومن معالم التلفظ التي يمكن توضيحها عندما تعاد تهجئة الكلمة بأكملها النبرتان المشددة والمخففة في الكلمة. ففي المعجم الذي أشرنا إليه قبل قليل تستخدم فاصلة عليا ، (۲) ، قبل المقطع الذي تقع عليه النبرة المشددة، وتستخدم فاصلة () سفلى قبل المقطع الذي تقع عليه النبرة المخففة، مثلاً:
1. import/im❜port/ (v.)
2. import /'im,p.ort/ (n.)
وتستخدم كلتا الفاصلتين العليا والسفلى للإشارة إلى الاختلاف في النبر لدى
المتكلمين بتلك اللغة، مثلاً :
ben.e.fi.cial/'bena:fishǝl/
ومظهر آخر من مظاهر هذا الاتجاه هو أن كل كلمة تؤخذ على حدة ويسجل تلفظها، كما لو كانت في قائمة مفردات لا باعتبارها حلقة في سلسلة من الكلمات المتصلة التي تشكل جملاً منطوقة أو محكية . وعلى الرغم من أن المعجميين يدركون أن كل كلمة تنطق عادة مع غيرها من المفردات في كلام مرسل، وليست معزولة عن غيرها، وأن التلفظ الذي تقدمه معجماتهم ليس على جانب كبير من الدقة، فإنهم يصرون على موقفهم هذا لأسباب عملية. يقول كوف في تبرير هذا الاتجاه : وليس عمليا أن نبين في المعجم أنواعا عديدة من التغير اللفظي الذي تتعرض له الكلمة - عندما تنطق بدرجة نغم مرتفعة أو منخفضة، أو بالتشديد المقطعي أو عدمه، أو بمد الأصوات أو تقصيرها - هذه التغيرات التي تتعرض لها الكلمة نتيجة
...)
لا تحادها المؤقت مع كلمات أخرى (١٨).
Philip B. Gove, ed., Webster's Third New International Dictionary, p. 7a. (^)
الكتاب — ص ٦٣