علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٨٣

٦٢ علم اللغة وصناعة المعجم على هذه الرموز المربكة فإن كثيراً من الأمثلة في مفتاح اللفظ لا تفي بغرضها التوضيحي . فقد ورد فيه ما يأتي : "â aware,... à à bas, aperitif" وهنا يتساءل القارىء الذي يريد الاستفادة من مفتاح اللفظ هذا : أي حرفي العلة في كلمة (aware) هو المقصود مفتاحا للرمز 4 وكيف يستطيع القارىء السعودي أو العراقي الذي يتعلم الإنكليزية أن يستبين تلفظ التعبير الاصطلاحي الفرنسي (a bas) بشكل صحيح ؟ (۲ : ۱۱۸). إن أمثلة مفتاح اللفظ في المعجم الثنائي اللغة يجب أن تكون واضحة معروفة لدى القارىء، وأن يكون لها التلفظ نفسه في جميع الكبرى إن أمكن. ونقترح أن يتضمن المعجم اسطوانة أو شريطا مسجلاً يحتوي على كلمات مفتاح اللفظ وعباراته يلفظها أحد الناطقين باللغة الأجنبية التي يتناولها المعجم . ۱ - يوصي اللهجات ٣١٤ - مقدار المعلومات الصوتية في المعجم يتفق اللغويون على ضرورة توفر المعلومات الفونولوجية في المعجم الثنائي اللغة ولكن الآراء تنقسم بالنسبة إلى مقدار تلك المعلومات. ويدلنا مسح شامل أجريناه لوجهات نظرهم حول هذه المسألة على أن هنالك ثلاثة مواقف متباينة : الفريق الأول بإعادة تهجئة المدخل تهجئة صوتية. وهذا ما نجده في معظم المعجمات الموجودة. وتبين هذه التهجئة عادة مقاطع الكلمة إذا كان من الممكن تقطيعها بأكثر من طريقة واحدة. فمعجم وبستر الدولي الثالث مثلاً يبين مقاطع الكلمة باستعمال نقطة أو أكثر في التهجئة الصوتية وليس من الضروري أن يتطابق تقسيم المقاطع مع تقطيع الكلمة لأغراض الطباعة أو الكتابة والذي بينه المعجم المذكور باستخدام نقطة في كلمة المدخل ذاتها . مثلاً : /me. trik/ met. ric فالكلمة التي على الشمال هي المدخل ونجد فيها نقطة بعد الحرف (1) تبين لنا الموضع الذي نستطيع فيه تقطيع الكلمة في نهاية السطر المكتوب أو المطبوع، وهذا
الكتاب — ص ٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.