المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
٦١
وإذا أخذنا في الاعتبار جميع الفروق القائمة بين التهجئات الفونيمية، نستطيع
أن : نستنتج أن من الخير للمعجم الثنائي اللغة أن يتبنى تهجئة تقوم على المبادىء التي استندت إليها تهجئة الأستاذ هل ، لأنها تذكر متعلم اللغة الأجنبية بجميع الفروق بين الأصوات المتقابلة وبذلك تيسر له عملية التعلم .
ومن نافلة القول أنه ينبغي استخدام تهجئة صوتية واحدة في جميع أجزاء المعجم، لأن استخدام أكثر من تهجئة واحدة يسبب الارتباك . ومع ذلك فإننا قد نجد بعض المعجمات التي تستخدم تهجئتين في آن واحد. وأبرز مثل على ذلك معجم فنك وواکنل Funk & Wagnull الموسوم بالمعجم الإنكليزي الجديد -New Standard Dictio .nary of the Eng. Lang الذي تعاد فيه تهجئة الكلمة مرتين، إحداهما بما يسمى بالأبجدية العلمية المنقحة أو أبجدية الجمعية التربوية الوطنية)، والأخرى بما يسمى بـ «المفتاح المنهجي». وقد اتخذ هذا الإجراء لأن المعجم المذكور كان في «فترة انتقال من التهجئة أو المفتاح القديم إلى التهجئة الجديدة» . (۱۷) ويجب ألا يغيب عن الذهن أن على التهجئة الفونيمية المستخدمة في المعجم الثنائي اللغة أن تمتاز باليسر والوضوح ليسهل على القارىء فك رموزها لأن مفتاح اللفظ ليس أمامه كلما فتح المعجم
.(٢٣٤:٣١٣)
ومن
المعتاد أن يشتمل المعجم في مقدمته على فصل عن كيفية الاستفادة من التهجئة المستعملة فيه ويجب أن يمثل كل رمز بكلمة أو أكثر بمثابة مفتاح له. وإذا كان نظام التهجئة المستخدم معقدًا، ومفتاح اللفظ غير موفق، فإن المعلومات الفونولوجية التي يزودنا بها المعجم تمسي عديمة الفائدة. ففي التهجئة التي تبناها معجم المورد لمؤلفه منير البعلبكي، وهو من خيرة المعجمات الإنكليزية - العربية، نجد الحرف (a) ، مثلا ، يستخدم في رموز خمسة من الأصوات اللينة والمدعمة المختلفة وهي ة,,,, كما نجد الحرف (0) يظهر في ثمانية رموز مختلفة : ou ,00 ,0 ,0 ,0 ,0,, وهكذا. وعلاوة
Funk and Wagnall's, New "Standard" Dictionary of the English Language,,p. xii. (V)
الكتاب — ص ٦١