علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٧٩

- ол علم اللغة وصناعة المعجم (٢٢٦ : ١١٥ - ١١٧). ويعتمد تشخيص حالات التلفظ التي تحتاج إلى تذكير الفوني إضافي على التحليل المقارن للنظامين الصوتيين للغة المتن ولغة الشرح. والمشكلة الفونولوجية الثانية التي يواجهها المعجمي هي: «أي التهجئات الفونيمية أكثر ملاءمة للمعجم الثنائي اللغة»؟ فالدراسات اللغوية تستخدم كثيراً من التهجئات المتباينة. ويعود الاختلاف فيما بينها إما إلى الاختلاف في الوصف الفونولوجي الذي يتبناه اللغوي، وإما إلى التباين في طرائق التحليل . ولنضرب مثالاً على ذلك من الفونولوجيا الإنكليزية. فمعظم التهجئات الفونيمية المعروفة فيها تختلف كثيراً في الرموز التي تضعها للأصوات اللينة والحركات المدغمة أو المركبة diphthongs (انظر الجدول رقم (1). ومن المعروف أن الأصوات اللينة الإنكليزية تختلف في طولها أي مقدار الوقت الذي يستغرقه تلفظها) وفي نوعيتها . وعندما تعتبر نوعية الصوت اللين هي الخصيصة المميزة يصبح الطول خصيصة ثانوية أو زائدة. أما إذا اعتبر الطول هو الخصيصة المميزة فإن النوعية تمسي خصيصة ثانوية . وعندما يأخذ واضع التهجئة الطول في الاعتبار فإنه يحاول إظهار هذا الفرق في الرموز التي يضعها للأصوات اللينة وكأن كل فونيمتين متقابلتين تتباينان في الطول فقط. ففي تهجئة الجمعية الصوتية الدولية ،IPA ، مثلاً ، تكتب كلمتا pit و Pete بالشكل الآتي : pi: : :pit/ الذي يشير إلى أن الصوتين اللينين لا يختلفان إلا من حيث الطول، فالفرق بين رمزيها /:/ و // يكمن في الـ (:) التي هي علامة الطول في هذه التهجئة. أما واضع التهجئة الذي يأخذ نوعية الصوت في الاعتبار الأول فإنه يميل إلى وضع رمزين متباينين للصوتين اللينين المذكورين كما هو الحال في تهجئة كنيون ونوت، حيث وردت تهجئة الكلمتين على pIt : pit/. أما اللغوي الذي يريد أن يراعي في تهجئته كلا من صفتي الطول والنوعية على السواء لأسباب تعليمية مثلا)، فإنه قد يفعل ما فعله الأستاذ هل الذي رسمهما على /piyt : pit/. ورمزا الصوتين اللينين في هذه التهجئة يختلفان في الشكل والطول وكما أوضح الأستاذ هل : هو ... فال // في pit تختلف عن الـ // في Pete لأن الصوت اللين في هذه الكلمة الأخيرة أشدُّ وأعلى من الصوت اللين في pit والـ // في Pete متبوعة بـ // لأن القسم الثاني من الصوت المدغم في هذه الكلمة فيه انحدار إدغامي نحو موضع أمامي علوي كذاك الانحدار الذي يظهر في شبه الصوت اللين في كلمة yes. وفي Pete تعتبر الـ // مغايرة
الكتاب — ص ٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.