المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
ويواجه المعجمي منذ البداية السؤال الآتي : أينبغي استخدام تهجئة فونيمية أم تهجئة ألفونية في المعجم ؟ أوليست التهجئة الألفونية أكثر دقة من التهجئة الفونيمية؟». وتختلف آراء الباحثين في هذه المسألة. فيرى بعضهم أنه ما دام استعمال الألفونات الصحيحة في الكلام هو الذي يميز أهل اللغة الأصليين عن الأجانب، وما دام متعلم اللغة الأجنبية يهدف إلى محاكاة أهلها قدر الإمكان، فإنه يجب على المعجم الثنائي اللغة أن يقدم وصفًا ألفونيا للغة (٢٢٦ : ١١٥) . ويعتقد فريق آخر منهم بأن من واجب اللغويين تصنيف حقائق اللغة وتيسيرها وتزويد الطالب الأجنبي بملامح الكلام المميزة أو الرئيسة لا بتلك الملامح العرضية أو الثانوية الأهمية. ويختتم بلوك وتريكر Bloch & Trager مقالهما في تأييد الوصف الفونيمي وتفضيله على الوصف الألفوني بالفقرة الآتية :
إن السبب في تفضيل الوصف الفونيمي على الوصف الألفوني المحض هو سبب عملي بحت. فنحن بتنظيمنا لتفاصيل التلفظ التي لا حصر لها في عدد محدد من الوحدات المميزة لا نيسر عملية التعلم للطالب فحسب، بل نتيح له كذلك فرصة التمكن من اللغة بصورة أفضل مما لو اتبعنا أية طريقة أخرى في فترة مماثلة من الزمن. إن هذا القول لا يستند إلى نظرية معينة، ولكنه خلاصة تجارب جميع الطلاب الذين استخدموا الطريقة الفونيمية في دراسة اللغات الأجنبية . (١٥)
إن كلا الفريقين على حق ، ومع أن معظم اللغويين يرجحون في الوقت الحاضر مزيجا من الاتجاهين لتحقيق الدقة والبساطة معًا، فنحن نعتقد أن أنجع الطرائق وأكثرها ملاءمة للمعجم الثنائي اللغة هي ما يأتي: أن يتناول المعجم في مقدمته اللغة الأجنبية بالوصف من الناحيتين الفونيمية والألفونية، وأن يأتي على جميع الفونيمات ويدرج تحت كل واحدة منها ألفوناتها الرئيسة مع توزيعها التكاملي . (١٦) أما بالنسبة لتسجيل تلفظ المواد في صلب المعجم، فينبغي أن يكون تسجيلاً فونيميا دائما، إلا إذا كنا نتوقع أن يقع الطالب الأجنبي في خطأ جسيم فنعمد إلى تذكير إضافي أعني به استخدام الرموز الألفونية
(١٥) المصدر السابق، ص ٤٠ . (١٦) نعني بالتوزيع التكاملي للألفونات Complementary Distribution إن كل الفونة تختص بنوع معين من السياق الصوتي لا تحتله بقية الألفونات التابعة للفونيمة ذاتها .
الكتاب — ص ٥٧