علم اللغة وصناعة المعجم
وجود مطابقة تامة بين الأصوات ورسومها التاريخ الطويل المتصل للكتابة. ففي حين تكون الأصوات عرضة للتغير والنمو الدائمين، فإن نظامها الكتابي قلما يخضع للتنقيح أو التعديل طبقًا لما يطرأ عليها من تغير مستمر. ولهذا فهناك حاجة واضحة لاستخدام تهجئة صوتية خاصة في المعجمات والأبحاث اللغوية.
۳۱۳ - المبادىء المتبعة في استخدام التهجئات الصوتية
يتفق اللغويون على مبدأين أساسيين يجب تطبيقهما في التهجئات الصوتية التي
تستخدم لتبيين طريقة التلفظ وهما :
۱ - يجب تمثيل كل صوت متميز برمز (أو حرف أو رسم) متميز.
۲ - عدم تمثيل أي صوت بأكثر من طريقة واحدة (١٥٤ : ٥ - ١٣). وبعبارة أخرى، ينبغي أن يتوفر في التهجئة الصوتية عنصرا البساطة والدقة، بالإضافة إلى عنصر الكمال الواجب توفره في أي نظام كان .
وهناك نوعان من التهجئة الصوتية : التهجئة الفونيمية (أو العريضة) والتهجئة الألفونية (أو الضيقة. ففي التهجئة الفونيمية، نعطي رموزًا للأصوات التي تتقابل في اللغة، بصرف النظر عن متغيراتها التي لا تشكل متقابلات» (٥:١٥٤) . أما في التهجئة الألفونية فتعنى بجميع متغيرات الأصوات أو معظمها. وإذا سمحنا لأنفسنا باستخدام القليل من المصطلحات اللغوية فبإمكاننا التعبير عما أسلفنا بالقول : إن التهجئة الفونيمية تمثل فونيمات اللغة بينما تسجل التهجئة الألفونية ألفونات اللغة أيضًا. فالتهجئة الفونيمية تقتصر على الفروق المميزة أو المتقابلات الصوتية التي تستطيع أن تميز معنى عن معنى آخر في اللغة، كما هو الحال في الصوتين الأولين في كلمتي /pin/ و /bin/ ، أما التهجئة الألفونية فتسجل بالإضافة إلى ذلك الفروق غير المميزة مثل الـ [pi] التي تلفظ بملء النفس كما في كلمة pin ، والـ [=p] التي تلفظ بلا نفس كما في كلمة spine ، والـ [p] المحبوسة كما في كلمة napkin. (١٤)
Bernard Bloch and George L. Trager, Outline of Linguistic Analysis, (Baltimore, Md.: (\£) Linguistic Society of America, 1942), p. 38.
الكتاب — ص ٥٦