من
المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
الخطأ والنقص. فلقد أوضح أستاذنا هل في مقاله القيم المعنون «تصنيف النظم الكتابية» حقيقتين على جانب كبير من الخطورة وهما :
۱ - إن معظم النظم الكتابية في العالم تسجل من حيث الأساس الفونيمات القطعية (أي الأصوات الساكنة والأصوات اللينة، ولكنها تغفل الفونيمات غير القطعية مثل النبرة ودرجة النغم والفاصل. ونتيجة لذلك فإن هذه النظم الكتابية
ناقصة .
٢ - لم تعد النظم الكتابية تسجل بأمانة المتقابلات الفونيمية (١١) في اللغة بطريقة نظامية . » (١٦٢) : ٩٦ - (۹۷) . فعلى الرغم من أن النظم الكتابية المستعملة في الوقت الحاضر صوتية من حيث الأساس (بمعنى أن كل حرف يمثل صوتا واحدا)، فهي تسمح بكثير من الاستثناءات. ولا توجد مطابقة تامة بين الأصوات ورسومها . وهجاء اللغة الإنكليزية من أحسن الأمثلة على ذلك . (١٢) فقد ذكر بارنهارت أن في اللغة الإنكليزية ٤٤ صوتا تمثلها ٢٥١ تهجئة. ومن أبرز الأمثلة على ذلك الصوت (ش) الذي له ١٤ صورة مثل : ocean) ce) وschist) sch)
و
(conscience) sci
(tissue) ss (mansion) si, (ship) sh (nauseous) se
و mission) si) و .mention) ti (fuschsia chsi) (۱) ومن الأسباب التي تفسر لنا عدم
(۱۱) المتقابلات الفونيمية هي تلك الأصوات التي تسبب الفرق في معاني الكلمات المتشابهة مثل المتقابلين الفونيميين (ق) و(ك) في كلمتي قلب وكلب.
(۱۲) وهناك موقف مخالف يتخذه وين أونيل Wayne O'Neal الذي يرى أن هجاء اللغة الإنكليزية يكاد يكون مثاليا ، لا على المستوى الصوتي أو التلفظ الفعلي، وإنما على مستوى تجريدي، وهو مستوى ذو أهمية نفسية يمكن بواسطته التنبؤ بنطق الكلمات وهجائها. ورد هذا الرأي في مقدمة بعنوان هجاء الإنكليزية ونطقها ظهرت في معجم التراث الأمريكي، ص XXXV. ولكن، حتى لو كان بالإمكان إثبات وجهة النظر هذه فإن ذلك لا ينفي الحاجة إلى إعادة تهجئة المداخل في المعجم، لأن استنباط النطق الصحيح من الكلمات المكتوبة يتطلب ـ على حدّ رأي أونيل - تطبيق جملة من القواعد المعقدة، وهذا ما لا يستطيع أن يفعله القارىء العادي كلما فتح المعجم.
C. L. Barnhart, ed. The American College Dictionary, (New York: Random House, (۱۳) 1967), p. xxvii.
الكتاب — ص ٥٥