علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٧٥

علم اللغة وصناعة المعجم تردف كلمة Knee بالرموز : ni على الشكل الآتي : Knee [ni:] فالرموز التي بين القوسين هي إعادة تهجئة المدخل صوتيا. ، 6 ، ۳۱۲ - ضرورة تضمين المعلومات الصوتية في المعجم ولقد أدى ارتفاع أهمية اللغة المحكية أو المنطوقة إلى تفاقم الحاجة إلى المعلومات المتعلقة بطريقة التلفظ في المعجمات. فلم تعد الكلمة المطبوعة وسيلة الإعلام والاتصالات ،الوحيدة لأن الكلمة المنطوقة أصبحت هي الأخرى بالغة الأهمية في عصر الراديو والهاتف والحاكي والتلفاز والمسجل والمسجل التلفازي، والسينما، والتلستار واستعادت البلاغة Rhetoric - التي كانت تعني لفترة من الزمن قواعد الإنشاء التحريري فقط - معناها الآخر «الخطابة». ويشير استفتاء وزعه بار نهارت عام ١٩٥٥م في ۹۹ كلية أمريكية يتضمن أسئلة تتعلق بأنواع المعلومات التي تقدمها المعجمات المدرسية الأحادية اللغة إلى أن الستة والخمسين ألف طالب الذين أسهموا في الاستفتاء يعدون التلفظ الأمر الثالث في الأهمية بعد المعنى والتهجئة بين أنواع المعلومات الستة التي تقدمها المعجمات عادة (١٠ : ١٦١) . (١٠) فإذا كانت طريقة التلفظ بتلك الدرجة من الأهمية بالنسبة لأهل اللغة، فلا شك أنها أكثر أهمية وضرورة بالنسبة للأجنبي الذي يتعلم تلك اللغة. فعندما يستعين بمعجمه الثنائي اللغة للتعبير باللغة الأجنبية فإنه يحتاج إلى معرفة الكلمة المناسبة وكيفية تلفظها. وإذا صادف كلمة يجهلها في أثناء المطالعة، فهو يريد أن يعرف معناها ويريد أن يعرف كيف ينطقها أيضًا. إن إعادة تهجئة المادة اللغوية عملية ضرورية لمساعدة القارىء على تلفظها بصورة سليمة . فإن التهجئة الاعتيادية للكلمة لا ترشد القارىء إلى التلفظ السليم بها دائما وذلك لأن معظم أنظمة الخط - بالرغم من كونها فونيمية من حيث المبدأ - لا تسلم (١٠) أما أنواع المعلومات الثلاث الأخرى التي ظهرت في استفتاء بارنهارت فهي : دراسة المترادفات، والملاحظات عن الاستعمال والمعلومات التاريخية الاشتقاقية (الاتيمولوجية).
الكتاب — ص ٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.