المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة
.
الإنكليزي الشهير الدكتور صامويل جونسون هذا الأسلوب وضمنه في معجمه للغة الإنكليزية Dictionary of the English Language الذي صدر سنة ١٧٥٥م . فقد كان المفتاح الصوتي الوحيد في هذا المعجم النبرة الرئيسة التي سجلت بطبع علامة نطقية على المقطع المقصود» (٦) كما وردت في مقدمة هذا المعجم توجيهات قليلة بشأن طريقة تلفظ بعض الأصوات الشاذة وكان على طريقة تلفظ المفردات أن تنتظر حتى سنة ۱۷۷۳م حين قدمها كنرك Kenrick في قاموسه الموسوم بـ «معجم اللغة الإنكليزية الحديث» . (۷) فقد وضع كنرك علامات مميزة وأرقامًا مختلفة على المداخل ليبين طريقة تلفظها . والأصوات اللينة أردفت بأرقام تشير إلى كلمات وردت في مفتاح اللفظ تتضمن الأصوات اللينة ذاتها واستخدمت نبرتان صوتيتان إحداهما حادة والأخرى خفيضة، كما استعمل الحرف الطباعي المائل للإشارة إلى الحروف الصامتة (أي الحروف التي تكتب ولا تنطق ولكن كنرك أهمل عددًا كبيراً من المفردات التي كان تلفظها صعبا أو مختلفًا عليه (٣١٤: ١٧٣ - ١٧٤ . ومضى المعجميون في استخدام علامات مميزة عديدة مثل النقاط والأقواس والأرقام يضعونها فوق حروف كلمة المدخل وتحتها ليبينوا متى يكون الحرف صامتًا، ومتى يكون حرف العلة طويلاً أو قصيراً ، وهلم جرا. ولكن هذه الطريقة برهنت على عدم كفايتها بسبب تضخم عدد العلامات المميزة التي استخدمت، ولأن هذه العلامات أصبحت عباً متعباً للكاتب، والطابع، والمصحح،
والقارىء . (۸)
ولهذا كله فقد أخذ المعجميون في أواخر القرن التاسع عشر بطريقة إعادة تهجئة الكلمة بكاملها مستخدمين مفتاحًا للرموز الصوتية يوضع في مقدمة المعجم ) (۹) فمثلاً
Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language, (London, 1833), p. 3. (1) William Kenrick, A New Dictionary of the English Language, (London: William (V) Johnston, Longman, Cadell and the Rivingtons, 1773).
Isaac K. Funk, New “Standard” Dictionary, (New York: Funk & Wagnalls, 1963), (^) P. xii.
William Allen Neilson, ed. Webster's New International Dictionary of the English (^) Language, Second Edition (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam Co., 1932), p. xii.
الكتاب — ص ٥٣