٥٢
علم اللغة وصناعة المعجم
ونخصص هذا الفصل لمناقشة بعض المشكلات النحوية المهمة . وتوخيا لسهولة العرض، فإننا سنقسم هذا الفصل إلى قسمين رئيسيين هما : (۳۱۰) الفونولوجيا و (۳۲۰) الصرف والنحو
٣١٠ - المعلومات الصوتية (الفونولوجية) في المعجم الثنائي اللغة
۳۱۱ - نمو المعلومات الصوتية في المعجم
تقدم الأغلبية الساحقة من المعجمات بعض المعلومات الصوتية التي تقتصر في
.
أغلب الأحيان على تبيان طريقة تلفظ المداخل ويعد بعضهم وجود طريقة التلفظ بمثابة خط فاصل بين المعجمات الموسوعية الكاملة وموسوعات المعارف، إذ تنص المعجمات الموسوعية على طريقة تلفظ المفردات لأن التلفظ جزء أساسي في الوصف اللغوي الذي تهتم به المعجمات، بينما لا يفترض في دوائر المعارف أو الموسوعات توضيح تلفظ كل مادة فيها . (٤) وتحظى طريقة تلفظ المفردات باهتمام المعنيين لدرجة أنهم صنفوا بعض المعجمات المتخصصة بالتلفظ حيث تسجل الطرائق المتباينة لتلفظ كل كلمة من غير أن يتطرق إلى معاني الكلمة أو تاريخ تطورها أو غير ذلك. ومن أشهر المعجمات الإنكليزية المتخصصة بالتلفظ معجم كنيون ونوت Kenyon and Knott. (0) ولكن هذا النوع من المعجمات لم يعد مفيدًا كما كان في السابق لأن المعجمات العامة كافة أخذت تسجل طريقة التلفظ أيضًا استجابة لحاجة جماهير القراء .
،
ولم يكن التلفظ من وظائف المعجمات الإنكليزية الأولى. وكان أول من تنبه إلى تلك الناحية المعجمي الإنكليزي بيلي Bailey الذي أوضح موضع النبر في معجمه الموسوم بالمعجم البريطاني Dictionarium Britannicum عام ١٧٣٦م، وذلك عن طريق وضع النبرة الرئيسة على كلمة المدخل ذاتها (٣٢٦: ١٣). ولقد استعار المعجمي
W. Cabell Greet, "Pronunciation," in The American College Dictionary, ed. by ({) C.L. Barnhart (New York: Random House, 1962), p. xx.
John S. Kenyon and Thomas A. Knott, A Pronouncing Dictionary of American En- (0) glish, (Springfield, Mass: G. & C. Merrian Co., 1944).
الكتاب — ص ٥٢