علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٧١

- : علم اللغة وصناعة المعجم يتألف المعنى اللغوي الكامل لأية عبارة منطوقة من المعنى المعجمي لمفرداتها مضافًا إليه المعنى البنيوي .. ويتألف نحو اللغة من القواعد التي تنظم المعاني البنيوية . (۲) إن القول الذي نقلناه أعلاه حول التمييز بين النحو والمعجم هو قول مضلل لأن كلا من النحو والمعجم، في حقيقة الأمر، يتناول المفردات . (١٣٦ : ٢٢). ۲ - يهتم المعجم بمفردات اللغة بينما يهتم النحو بالعلاقات المجردة التي تدخل فيها هذه المفردات. وهذا قول مضلل آخر قد يكون نتيجة لسوء فهم بعض تعاريف النحو مثل تعريف فرانسس Francis الذي يقول : نعني بالبنية النحوية ترتيب المورفيمات والكلمات في عبارات ذات معنى . وعلى هذا يمكن تعريف النحو على أنه فرع من علم اللغة يختص بتنظيم الوحدات المورفيمية في بنيات أوسع من الكلمات ولها معنى مفهوم . (۳) وهذا التصريح الثاني حول الفرق بين النحو والمعجم ليس بالصحيح أيضًا، لأن المعجم والنحو كليهما يختصان بمفردات اللغة والعلاقات المجردة التي تدخل فيها .(٢٢:١٣٦) - وثالث الآراء المضللة الواسعة الانتشار هو أن النحو مختص بالشكل أما المعجم فمختص بالمعنى . وهذا الرأي بعيد عن الصواب لأن هنالك تداخلاً كبيراً، في الواقع بين النحو والمعجم. فالقواعد النحوية تشتمل على معاني الأنماط البنيوية، واللواحق التصريفية، والمورفيمات الاشتقاقية، أما بالنسبة للمعجم فإنه لا يعطينا معاني المفردات فحسب بل يزودنا بمعلومات شكلية عن سلوكها Charles C. Fries, The Structure of English, (New York: Harcourt, Brace & World (۲) Inc., 1952), p. 56. W. Nelson Francis, The Structure of American English, (New York: The Ronald (۳) Press Company, 1958), p. 223.
الكتاب — ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.