علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٧٠

المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة ٣٠٠ - العلاقة بين النحو والمعجم (۱) من الملاحظات المألوفة في علم اللغة الملاحظة القائلة إن النحو والمعجم قسمان مهمان من البنية اللغوية (۲۳۳) : ٣٦٨) . وتتغير علاقة المعجم بالنحو تغيراً كبيراً من نظرية لغوية إلى أخرى. فنحو جومسكي Chomsky ، مثلاً، يشتمل بذاته على معجم. وفي هذا يقول جومسكي إن النحو يتألف أساسا من عنصر مطلق ومعجم، ((. ويتكون المعجم من مداخل كل واحد منها بمثابة نظام من الملامح المخصصة . (٥٥ : ١٨٤ - ١٨٥) . أما بلومفيلد فيرى أن المعجم في حقيقة الأمر ما هو إلا ملحق للنحو يتألف من قائمة بالاستثناءات أو الشواذ الأساسية (٢٧٤:١٨) كما سبقت الإشارة إلى ذلك . وعلى الرغم من أن الفصل الحدي بين المعجم والنحو قلما يتفق ومصلحة تعلم اللغة بصورة ناجحة على المدى البعيد» (۲۳۳) : ٣٦٨)، فإن هذا الفصل أمر ضروري في بعض العمليات وذلك لوضع فوارق بينهما من الناحية النظرية (۲۳۸ : ۷۰۳) . وبهذا الصدد يجب التنبيه إلى ثلاثة تصريحات أو أقوال مضللة غالبًا ما تقال في التمييز بين النحو والمعجم، وهي : ١ - إن المعجم يهتم بالكلمات فقط أما النحو فيهتم بكل شيء آخر. وقد يكون منشأ هذا الخطأ عدم استيعاب بعض تعاريف النحو مثل تعريف فريز Fries الذي يقول : (۱) النحو هنا بمعنى القواعد Grammar.
الكتاب — ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.