التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
٤٥
ا ) يسهل على قارىء اللغة الأجنبية القول فيما إذا كانت الكلمة اسم علم إلا إذا كان النظام الكتابي لتلك اللغة يميز أسماء الأعلام عن الأسماء الاعتيادية، كما هو الحال في كثير من اللغات الأوربية حيث تبدأ أسماء الأعلام بحرف كبير، ولكن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كانت اللغة الأجنبية لا تستخدم تلك الطريقة، كما هو الحال في اللغة العربية . وهنا يلجأ القارىء إلى التفتيش عن الكلمة الصعبة (سواء أكانت اسم علم أم لم تكن في المعجم ومن ناحية النطق، فأسماء الأشخاص والأماكن لا تلفظ بالطريقة نفسها في اللغات المختلفة، وهذا يجعل من الصعب على القارىء معرفة معاني الأسماء الأجنبية دون اللجوء إلى المعجم .
ب تدلنا التجربة على أننا غالبًا ما نطلب المعلومات الموسوعية ذات الصلة باللغة الأجنبية في المعجمات الثنائية اللغة . وإذا قبلنا مبدأ كوف القائل بـ «أن وظيفة المعجم خدمة الشخص الذي يستعمله» (۱۲٥: (٥)، فإنه يجب على المعجم الثنائي اللغة أن يقدم المعلومات الموسوعية لقرائه . ولقد أدرك اللغويون الذين صنفوا معجمات ثنائية اللغة أن تضمين المواد الموسوعية يسهم في زيادة فائدة المعجم وقيمته. ويحتوي المعجم النرويجي الإنكليزي Norwegian English Dictionary لمصنفه العالم اللغوي هوكن Haugen ، الذي يعد من خيرة المعجمات الثنائية التي قام اللغويون بإعدادها، على «مختصرات عامة ... وأسماء الأماكن، وأسماء الأعلام المهمة، ... وعلى الملامح الحضارية . » (١٤)
ويؤكد يوركي Yorkey الأهمية العملية لتضمين المواد الموسوعية في المعجم المخصص للطلبة الأجانب، ويقول :
ويحتاج [أي الطالب الأجنبي] إلى معلومات عن الشخصيات والأماكن الشهيرة، الحقيقية منها والأدبية والتي يعرفها أهل اللغة بوصفها جزءًا من تربيتهم وتراثهم
Einar Haugen, ed. Norwegian English Dictionary, (Madison: Univ. of Wisconsin (١٤)
Press, 1965), p.9.
الكتاب — ص ٤٥