علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٦٧

F علم اللغة وصناعة المعجم الحضاري ... فإذا مر في مطالعاته على بوسفالس Bucephalus ، أو السيدة مالبروب Malaprop ، أو شارع ماديسن أو توم ، ودك ، وهاري، فإننا لا ننتظر منه أن يسرع إلى المكتبة ليبحث عن معاني هذه الكلمات في موسوعات المعارف أو المسارد أو الأطالس . إنه يحتاج إلى الإجابة في الحال. وهو يحتاج إلى تلك الإجابة في المعجم الذي يكون أمامه هنا على الطاولة . » (٣٦٦ : ٢٥٨). - معجمات عامة مقابل معجمات متخصصة إن المعجم العام هو ذلك المعجم الذي يحاول تغطية أكبر عدد ممكن من مفردات اللغة، بينما يعالج المعجم المتخصص قسمًا واحدًا من تلك المفردات يختص بأحد فروع المعرفة . ويجب أن تكون جميع فروع المعرفة ممثلة في المعجم العام، كما ينبغي أن تستطلع مقدما الكتب والمجلات التي يقرأها أولئك الذين يهدف المعجم إلى خدمتهم لتتخذ مصدرًا تستقي منه مفردات ذلك المعجم. أما هدف المعجم المتخصص فهو مساعدة القارىء على معرفة معاني لغة حقل معين من حقول المعرفة ومصطلحاته، مثل ذلك معجم حتى للمصطلحات الطبية، إنكليزي عربي(١٥)، ومعجم الشهابي للمصطلحات الزراعية (١٦) ، والمعجمات المتخصصة التي ينشرها تباعًا مكتب تنسيق التعريب بالرباط التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. وللمعجمات المتخصصة الثنائية اللغة أهمية خاصة في البلدان النامية حيث تترجم كثير من المصطلحات العلمية والتقنية من اللغات الأخرى. فهذه المعجمات ضرورية للمترجمين المحترفين والقراء غير المتخصصين على السواء. Joseph D. Hitti, English-Arabic Dictionary of Medical Terminology (Beirut, (10) 1967). Moustapha Al-Chihabi, Dictionary of Agricultural and Forestry Terms, (Beirut: (1) Librairie du Liban, 1974).
الكتاب — ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.