٤٤
علم اللغة وصناعة المعجم
فرق آخر بينهما هو أن المعجم الموسوعي يقدم المعلومات بإيجاز أكثر مما تقدمها الموسوعات الكاملة (۳۳:۱۷۲) .
وعندما يذكر اصطلاح «المعجم الموسوعي يتبادر إلى الذهن معجم كامل من طراز معجم القرن أو معجم اكسفورد للغة الإنكليزية». أما بالنسبة للمعجمات الموجزة أو الصغيرة، فإن المعلومات الموسوعية فيها تقاس باشتمالها على أسماء العلم والمواد الحضارية، لأنه لا يوجد متسع لمعالجة الحقائق بصورة شاملة موسعة . ولم يعد التمييز بين أسماء الأعلام والأسماء الاعتيادية يشكل صعوبة تذكر. فعلى الرغم من أن يسبرسن Jesperson ألمح إلى أنه «من المستحيل لغويا رسم خط فاصل واضح بين أسماء العلم والأسماء الاعتيادية»(۱۳)، ففي علم الدلالة، يمكن تعريف الاسم الاعتيادي بأنه اسم نوع، أما اسم العلم فإنه اسم فرد من أفراد ذلك النوع (مثل فتاة : اسم اعتيادي، وزينب اسم علم، ومن ناحية شكلية وإعرابية يمكن التمييز بواسطة إمكانية إدخال أداة التعريف على الأسماء الاعتيادية، وامتناعها في الغالب على أسماء الأعلام (۱۸) : ٢٠٥) (مثل): فتاة والفتاة، ولكن زينب لا يقال فيها الزينب). وهناك استثناءات لهذه القاعدة، فيما يختص باللغة الإنكليزية. انظر مقال هل المعنون إعادة النظر في أدوات التعريف الإنكليزية . » (١٥٧ : ٢١٧ - ٢٣١) .
ويعترض بعض الباحثين على إدخال المواد الموسوعية في المعجم. ويقول كوف
Gove ، وهو معجمي محترف في هذا الصدد:
«ليس بالإمكان دمج معجم وموسوعة في مجلد واحد ولا يمكن تحقيق ذلك بدون تسهيلات ليست متوفرة في الوقت الحاضر وبدون أبحاث لم تجر حتى الآن»
.(۱۰۸ : ۱۲۲)
ولكن على قدر ما يتعلق الأمر بالمعجمات الثنائية اللغة، فإننا نرى أنها يجب أن تشتمل على أسماء الأعلام والمفردات الحضارية الأخرى للأسباب الآتية :
Otto Jespersen, Philosophy and Grammar, (London: G. Allen & Unwin Ltd., (۱۳) 1924), p.69.
الكتاب — ص ٤٤