التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
٤٣
ويمكن تبريرها من الناحية النظرية. وعموما فإن المعجمات الثنائية اللغة المخصصة للتعبير يجب أن توجه وجهة وصفية، بينما تحتمل تلك المعجمات المخصصة للفهم كلا النوعين، التأريخي والوصفي .
- المعجمات اللغوية مقابل المعجمات الموسوعية
وعلى ضوء احتواء المعجمات على المعلومات الموسوعية، يمكن تصنيفها إلى : (ا) معجمات لغوية، و(ب) معجمات موسوعية . وكان أول معجم حمل اسم «المعجم الموسوعي» في اللغة الإنكليزية من تأليف روبرت هنتر Robert Hunter الذي بدأ ظهوره عام ۱۸۷۲م واكتمل سنة ۱۸۸۹م) (۱۲۲ : ١٠٦).
معجم
وقد ذكر معجم القرن The Century Dictionary ، الذي يعد أول موسوعي في الولايات المتحدة الأمريكية، والثالث من نوعه في العالم الناطق
،بالإنكليزية ثلاث خصائص تمتاز بها المعلومات الموسوعية وهي :
ا ) اشتمالها على أسماء الأعلام من أشخاص وأماكن وأعمال أدبية . ب تغطيتها لجميع فروع المعرفة .
جـ) معالجتها للحقائق معالجة شاملة . (١٠)
إن كلا من المعجم الموسوعي والموسوعة يشتمل على معلومات موسوعية. وفي حين نجد هذه المعلومات تتجمع تحت موضوعات عامة في الموسوعة، نجدها موزعة تحت عدد كبير من المداخل المتصلة بها في المعجم الموسوعي . (١١) ويزعم بعض الناس توزیع المواد الموسوعية تحت المفردات ،والعبارات يجعل كل بند من بنود المادة الموسوعية في متناول أيدينا بصورة أيسر مما عليه الحال في الموسوعات . (١٢) وهناك
أن
William D. Whitney, ed., The Century Dictionary, The articles of "encyclopedia" (\) and "encyclopedic".
(۱۱) .piv المصدر السابق .
(۱۲) المصدر السابق، خطاب الناشر عن المعجم الموسوعي .
الكتاب — ص ٤٣