٤٢
علم اللغة وصناعة المعجم
معانيه طبقا لشيوعها أو طبقًا لأي معيار وصفي ،آخر كما أنه لا يتناول أصول الكلمات وتاريخها، بل يصفها كما هي (۳۱۰) .
إن أولى المعجمات الأوربية الكبرى كانت تأريخية في اتجاهها. ولقد نشأ الاتجاه التأريخي في إيطاليا بظهور معجم الأكاديمية الإيطالية المعنون بـ : Vocabolario degli Academic della Crusca (۱۹۹۱ - ١٦١٢م)، وتطور في فرنسا وإنجلترا بظهور الأكاديمية الفرنسية Dictionnaire de l'Académie Française ) ،
معجم
ومعجم صامويل جونسون الموسوم بـ (معجم اللغة الإنكليزية) Johnson's Dictionary of the English Language (۱۷٥م) (۳۱۰ ) . أما اليوم، فإن معظم المعجمات تمزج بين الخصائص التاريخية والوصفية. ويمكن أن نضرب مثالاً للمعجمات التاريخية الصرفة بمعجمات الفترات. ففي عام ۱۹۱۹م خرج اللغوي البريطاني الدكتور و. أ . كريجي Craigie الذي حاز على لقب سير فيما بعد بفكرة معجمات الفترات لأول مرة . ولقد صرح قائلاً بأن معجم اكسفورد للغة الإنكليزية Oxford English Dictionary - في محاولته لتغطية تاريخ اللغة الإنكليزية برمته - لا يمكن أن ينصف أية فترة من فتراتها . ولهذا اقترح كريجي أن تكون هناك سلسلة من المعجمات يختص كل واحد منها بفترة تاريخية معينة مثل معجم اللغة الإنكليزية القديمة، ومعجم اللغة الإنكليزية الوسطى، اللغة الإنكليزية الحديثة، وهكذا. وقال كريجي أمام الجمعية الفيلولوجية في
ومعجم
لندن :
. . . إن لكل فترة في حياة اللغة خصائصها التي تنفرد بها، والتي يمكن فهمها إذا درست ،وحدها، ولكن لا مفر من أن يصيبها الغموض إذا وردت وكأنها مجرد حلقة في سلسلة اللغة الطويلة الكاملة. ولكي نتعامل بصورة ملائمة مع كل فترة، علينا أن نتناولها وحدها ونفرد لها معجبًا خاصاً بها على أتم شكل ممكن . (۸)
وعلى الرغم من أن معجمات الفترات المتوفرة حاليا هي أحادية اللغة مثل معجم الإنكليزية الوسطى (۹) ، فإن معجمات الفترات الثنائية اللغة ممكنة من الناحية العملية
Transactions of the Philological Society (1925-30), pp.6-9. (^) Hans Kurath, ed., Middle English Dictionary (Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, (^) 1952).
الكتاب — ص ٤٢