علم اللغة وصناعة المعجم
بحيث تصبح قادرة على مساعدة القارىء على التعبير باللغة الأجنبية شفويا وتحريرياً، وعلى فهمها لدى سماعها أو قراءتها .
إن التمييز بين المعجم المخصص للتعبير والمعجم المخصص للفهم ينعكس في المرحلة الأولى من صناعة المعجم، وأعني بها اختيار لغتي المتن والشرح . لنفرض أننا نؤلف معجبًا إنكليزيا عربيا للأمريكيين : فإذا كنا نريد منه معجما للتعبير جعلنا من الإنكليزية لغة المتن ومن العربية لغة الشرح . في حين أننا إذا قصدنا به وسيلة للفهم، اتخذنا من العربية لغة المتن ومن الإنكليزية لغة الشرح .
ويكمن فرق آخر بين المعجمين في محتوى المداخل وبنيتها. فلو طلب من المعجمي تأليف معجمين في حجم واحد، أحدهما للفهم والآخر للتعبير، فإنه سيضم مداخل أكثر تحتوي على معان أكثر في المعجم الأول مما في المعجم الثاني . أما في المعجم المخصص للتعبير فتكون المداخل أقل عددًا ولكنها ذات طبيعة إنتاجية عامة، وتطعم موادها بمعلومات صرفية ونحوية أوسع وأكثر تفصيلاً من تلك المعلومات الموجودة في مواد المعجم المخصص للفهم. فإذا توفر معجم جيد مخصص للتعبير فإن القارىء الذي يستعين به لا يقع في أخطاء مماثلة لتلك التي وقع فيها الأستاذ الكوري الذي أشار إليه مارتن .
إن المعجم الذي يهدف إلى مساعدة الناطقين بالفارسية، مثلاً، في فهم اللغة الإنكليزية والتعبير بها في آن واحد يجب أن يكون معجما مزدوجًا (يعني معجما ذا قسمين : الأول إنكليزي - فارسي والثاني فارسي - إنكليزي). وكما ألمحنا في الفقرة (۱) من هذا الفصل الخاصة بالمقارنة بين المعجمات المخصصة للناطقين بلغة المتن والمعجمات المخصصة للناطقين بالفارسية فقط. أما الناطقون بالإنكليزية فيحتاجون إلى معجم مزدوج آخر (فارسي) - إنكليزي وإنكليزي - فارسي) . وهكذا، فهنالك أربعة أهداف مختلفة يختار المعجمي أحدها قبل أن يشرع في تأليف معجمه . . حدد Gedney هذه الأهداف عندما لخص موقف زملائه من هذه المسألة في تعليقه على الجلسة الثالثة من جلسات مؤتمر أنديانا للصناعة المعجمية، بقوله :
كدني
الكتاب — ص ٣٨